1 00:02:48,601 --> 00:02:51,570 കുട്ടികൾക്കായി കേക്ക് മുറിച്ചു. എന്നിട്ട് ബാക്കി പ്ലാൻ ചെയ്യാം. 2 00:02:51,938 --> 00:02:54,236 ഇല്ല മമ്മീ. ആദ്യം ദി പാട്ട്, പിന്നെ ഭക്ഷണം. 3 00:02:55,008 --> 00:03:00,036 അത് ശരിയാണ് മകനേ. കമല, പാടൂ ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാടുന്ന ഗാനം. 4 00:03:00,613 --> 00:03:01,910 ശരി. 5 00:03:02,615 --> 00:03:04,583 - ശങ്കർ, രത്തൻ, വിജയ്..തയ്യാറാണോ? - അതെ മമ്മി. 6 00:03:05,618 --> 00:03:06,915 ഞാനും ഒരുങ്ങി വരാം. 7 00:07:08,361 --> 00:07:12,821 അത് വളരെ ഭീകരമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു ധരംപാൽ തൻ്റെ നിലവറ വൃത്തിയാക്കി! 8 00:07:13,199 --> 00:07:14,826 - അവൻ ആരായിരുന്നു? - ആർക്കറിയാം? 9 00:07:26,879 --> 00:07:29,712 ഞാൻ കരുതിയത് നിൻ്റെ മാത്രം മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം. 10 00:07:30,883 --> 00:07:32,282 എന്നാൽ കൊലപാതകം... 11 00:07:38,891 --> 00:07:40,358 ജീവനെടുക്കാൻ പറ്റില്ല... 12 00:07:52,371 --> 00:07:55,704 മിസ്റ്റർ ഷക്കൽ, ആദ്യമായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.. 13 00:07:56,642 --> 00:07:59,873 നിങ്ങൾ 8-ാം നമ്പർ ഷൂ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ഒരു കാലും മറ്റേതിൽ 9 എന്ന നമ്പറും. 14 00:08:00,913 --> 00:08:02,881 അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അങ്ങനെയാണ്. 15 00:08:03,316 --> 00:08:06,877 അവൻ എപ്പോഴും 8 ഇഞ്ച് വലിപ്പം ധരിക്കുന്നു ഒരു കാലും മറ്റൊന്നിൽ 9 ഉം. 16 00:08:08,921 --> 00:08:10,388 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 17 00:08:12,425 --> 00:08:17,385 ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരു ഗെറ്റ് എവേ നടത്തുന്നതിനിടയിൽ. 18 00:08:18,931 --> 00:08:20,899 അവൻ എൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായി കണ്ടു. 19 00:08:22,602 --> 00:08:24,900 കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു. 20 00:08:25,938 --> 00:08:28,907 ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്. 21 00:08:29,942 --> 00:08:32,410 ഞാൻ മുഖം വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ഞാൻ കൂട്ടിയിടിച്ച ആളുടെ. 22 00:08:33,946 --> 00:08:38,406 ഓർമ്മകൊണ്ട് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാം. 23 00:08:48,628 --> 00:08:50,596 നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്. 24 00:08:51,964 --> 00:08:55,422 ഒന്ന് നോക്കി നീ വരച്ചു അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ ചിത്രം. 25 00:08:56,969 --> 00:08:58,402 കാത്തിരിക്കൂ.. 26 00:08:58,971 --> 00:09:00,438 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 27 00:09:40,513 --> 00:09:42,981 കുട്ടികളേ..പേടിക്കേണ്ട. 28 00:09:44,016 --> 00:09:45,813 കേൾക്കൂ...അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടൂ. 29 00:09:54,527 --> 00:09:56,495 - കുട്ടികൾ എവിടെ? - അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി. 30 00:10:30,796 --> 00:10:32,024 വേഗം! 31 00:10:42,074 --> 00:10:43,439 സഹോദരാ! 32 00:11:02,428 --> 00:11:03,793 നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 33 00:11:06,499 --> 00:11:11,402 അതെ, അവൻ വെടിയുതിർത്ത ആളുടെ കൂടെയായിരുന്നു. 34 00:11:14,106 --> 00:11:17,906 അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക് ആൻഡ് ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 35 00:11:19,111 --> 00:11:22,080 വിരലടയാളം കിട്ടി മറ്റേ പുരുഷൻ്റെയും. 36 00:11:22,782 --> 00:11:25,080 എന്നാൽ തൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ പേര് പറയാൻ ജാക്ക് വിസമ്മതിക്കുന്നു. 37 00:11:26,118 --> 00:11:27,585 ആരായിരിക്കും യഥാർത്ഥ കൊലയാളി. 38 00:11:28,621 --> 00:11:31,488 ശങ്കറിനെയും വിജയെയും കുറിച്ച് വല്ല വാർത്തയും ഉണ്ടോ? 39 00:11:32,124 --> 00:11:33,591 ഇല്ല പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്. 40 00:11:34,126 --> 00:11:37,095 ഈ കുട്ടിയെ കൂടെ നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അറിയിക്കും. 41 00:11:38,130 --> 00:11:39,757 വളരെ നന്നായി. വരൂ മകനേ. 42 00:11:46,138 --> 00:11:48,436 - അവൻ ആരാണ്? - ആശയമില്ല. 43 00:11:48,641 --> 00:11:50,871 - അവൻ പോരാടുകയായിരുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. - നിശബ്ദം. 44 00:11:51,143 --> 00:11:53,373 അവനെ അടച്ചിടുക അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ. 45 00:11:54,146 --> 00:11:57,115 - വരിക. - ഞാൻ പോകട്ടെ... 46 00:11:58,150 --> 00:12:01,449 ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ല. എയർ കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത മുറി എവിടെയാണ്? 47 00:12:02,154 --> 00:12:04,122 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. - ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം? 48 00:12:10,830 --> 00:12:12,798 ഷക്കൽ എന്നെ അയച്ചു. 49 00:12:15,167 --> 00:12:17,863 ഷക്കലിൻ്റെ കാര്യം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ.. 50 00:12:18,170 --> 00:12:21,139 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മകൾ കൊല്ലപ്പെടും! 51 00:12:22,174 --> 00:12:26,634 - എൻ്റെ കുട്ടി? - അതെ. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മകൾ. 52 00:12:28,180 --> 00:12:31,149 ഇത് ചെയ്യരുത്. 53 00:12:35,187 --> 00:12:37,155 നിർത്തൂ..ടാങ്കോ നിർത്തൂ. 54 00:12:51,203 --> 00:12:52,670 പൈനാപ്പിൾ തരൂ. 55 00:12:57,877 --> 00:13:00,505 - ഇതിന് 2 രൂപ ചിലവാകും. അത് വേണോ? - 25 പൈസ കൊടുക്കൂ. 56 00:13:00,880 --> 00:13:02,507 പോയ് തുലയൂ! പൈനാപ്പിൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 57 00:13:02,715 --> 00:13:05,183 നിങ്ങൾക്ക് അവ 25 p-ന് ലഭിക്കുമോ? ഒരു പൈനാപ്പിൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 58 00:13:34,246 --> 00:13:35,873 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 59 00:13:38,584 --> 00:13:39,881 ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം. 60 00:13:40,252 --> 00:13:45,053 - എൻ്റെ പേര് ഉസ്മാൻ ബട്ലിവാല. - ഞാൻ ശങ്കർ. 61 00:13:45,257 --> 00:13:46,622 നമ്മൾ ചെയ്യും. 62 00:13:47,760 --> 00:13:51,218 എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ കണ്ണിറുക്കുമ്പോൾ, വേഗത്തിൽ രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പറഞ്ഞല്ലോ എടുക്കുക. 63 00:13:59,271 --> 00:14:02,240 ശരി ഞാൻ പണം തരാം 2 രൂപ. അത് ഇറക്കുക. 64 00:14:06,278 --> 00:14:07,745 കൊള്ളക്കാരൻ! നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! 65 00:14:10,282 --> 00:14:12,648 കള്ളൻ! ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ! 66 00:16:22,081 --> 00:16:23,378 സഹോദരാ! 67 00:17:23,142 --> 00:17:24,439 മഹാബലേശ്വറിൽ നിന്നുള്ള ട്രങ്ക് കോൾ 68 00:17:27,146 --> 00:17:28,443 അച്ഛനോ? അതെ? 69 00:17:28,814 --> 00:17:32,944 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ വായിച്ചു നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ കടന്നുപോകുന്നു. 70 00:17:35,154 --> 00:17:38,453 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്? - ഞായറാഴ്ച. 71 00:17:46,999 --> 00:17:49,263 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 72 00:17:49,501 --> 00:17:52,129 - എന്താണ് കാര്യം? - ഒരു സ്‌കേപ്പ് ആടിനെ പിടിച്ചു. 73 00:17:52,504 --> 00:17:55,803 ബൈറൺ പ്രഭുവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നൽകുന്നു. 74 00:17:56,008 --> 00:17:57,976 - ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഹോട്ടൽ ബ്ലൂ ഹെവൻ.. 75 00:17:58,177 --> 00:17:59,474 അവിടെ പാടുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 76 00:19:02,975 --> 00:19:04,533 സാർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്. 77 00:19:05,577 --> 00:19:08,876 ശർമ്മ ആയിരിക്കണം. ചെയ്യണം അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തിരികെ നൽകുക. 78 00:19:09,248 --> 00:19:10,545 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 79 00:19:11,583 --> 00:19:16,213 ഞാൻ അടുത്ത നമ്പർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അപൂർണ്ണമായ ഒന്ന് കളിക്കും. 80 00:19:16,989 --> 00:19:18,547 ഈ പാട്ടിന് 15 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 81 00:19:19,591 --> 00:19:22,560 ഇതിൽ 2 പേർ മാത്രം ലോകത്തിന് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും. 82 00:19:23,595 --> 00:19:25,563 ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 83 00:21:07,699 --> 00:21:10,998 ഞാൻ അടുത്ത നമ്പർ കളിക്കുന്നു മനോഹരമായ രണ്ട് യുവ ഹൃദയങ്ങൾ.. 84 00:21:11,703 --> 00:21:13,000 ...അത് എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്. 85 00:21:13,705 --> 00:21:15,172 വാക്കുകൾ പോകുന്നു.. 86 00:21:16,708 --> 00:21:18,141 നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നന്നായി അറിയാം. 87 00:22:54,139 --> 00:22:55,436 ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ.. 88 00:22:56,808 --> 00:22:59,436 - ഞാൻ..? - അതെ. 89 00:22:59,811 --> 00:23:01,278 നീ ഇവിടെ കയറി വരുമോ? 90 00:23:20,832 --> 00:23:24,632 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എൻ്റെ പേര്..സുനിത. 91 00:23:27,506 --> 00:23:28,803 എന്നോടൊപ്പം പാടുമോ? 92 00:23:29,341 --> 00:23:30,808 ഇല്ല...എനിക്ക് പേടിയാണ്... 93 00:23:32,244 --> 00:23:34,303 എന്തിനു പേടിക്കണം? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടും. 94 00:23:42,854 --> 00:23:44,151 കുഴപ്പമില്ലേ? 95 00:23:49,261 --> 00:23:50,660 വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പാടുക. 96 00:25:33,965 --> 00:25:37,332 അവർക്ക് എന്നോടൊപ്പം പാടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല? 97 00:29:00,171 --> 00:29:04,130 - അമ്മ റോസി പിന്നെ..? - ഞാൻ പലപ്പോഴും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിരുന്നു. 98 00:29:05,176 --> 00:29:06,803 എന്നാൽ വാർത്തകളൊന്നും കണ്ടില്ല ശങ്കറിൻ്റെയോ വിജയിയുടെയോ. 99 00:29:07,846 --> 00:29:09,746 ഒപ്പം ജാക്കും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? 100 00:29:11,182 --> 00:29:12,672 15 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 101 00:29:13,184 --> 00:29:14,981 അയാൾ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്. 102 00:29:16,187 --> 00:29:17,552 ജയിലിൽ..? 103 00:29:19,190 --> 00:29:20,487 ജയിലിൽ. 104 00:29:23,194 --> 00:29:24,559 ഞാൻ ജാക്കിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. 105 00:29:25,196 --> 00:29:26,891 ജാക്കിന് തീരെ സുഖമില്ല. 106 00:29:27,699 --> 00:29:29,667 ഡോക്ടർ അവനോട് ചോദിച്ചു ആരെയും കാണാൻ അല്ല. 107 00:29:30,201 --> 00:29:32,567 - എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക? - കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 108 00:29:39,210 --> 00:29:41,440 ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ജാക്കിനെ കാണാൻ വരും. 109 00:29:41,880 --> 00:29:44,849 - എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറയേണ്ടി വരും. - അവൻ ആരാണ്? 110 00:29:45,216 --> 00:29:46,581 ആർക്കറിയാം? 111 00:30:06,237 --> 00:30:07,864 സഹോദരാ! 112 00:30:55,286 --> 00:30:57,254 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 113 00:30:57,789 --> 00:31:00,087 ഇത് ഞാനാണ്. ഉസ്മാൻ ബട്‌ലിവാല. 114 00:31:04,295 --> 00:31:05,922 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നത്? 115 00:31:15,306 --> 00:31:16,933 ആദ്യത്തെ സിപ്പ് എപ്പോഴും നാറുന്നു. 116 00:31:20,311 --> 00:31:23,542 അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചത്. 117 00:31:24,315 --> 00:31:26,943 എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ? 118 00:31:29,053 --> 00:31:30,281 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.. 119 00:31:30,722 --> 00:31:33,282 നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെയും അറിയില്ല മുഖമോ അവൻ്റെ പേരോ ഇല്ല. 120 00:31:34,325 --> 00:31:36,623 എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. 121 00:31:36,995 --> 00:31:38,292 എങ്ങനെ? 122 00:31:39,330 --> 00:31:43,790 കൊലയാളി തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 123 00:31:44,335 --> 00:31:46,895 അതെ, എനിക്കറിയാം. ഒരു മനുഷ്യൻ ജാക്ക് എന്ന് പേരുള്ള അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 124 00:31:47,338 --> 00:31:48,703 കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ജയിലിൽ കഴിയുകയാണ്. 125 00:31:49,674 --> 00:31:51,642 ഒരു ദിവസം അവൻ പുറത്തിറങ്ങും. 126 00:31:53,077 --> 00:31:58,037 അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്ന ദിവസം, അത് സംഭവിക്കും അവൻ്റെ കഴുത്തും എൻ്റെ കൈകളും ആകട്ടെ. 127 00:31:59,350 --> 00:32:01,318 അവൻ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും ആരാണ് കൊലപാതകി. 128 00:32:02,353 --> 00:32:05,322 - എന്നിട്ട്... - നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കൊല്ലും. 129 00:32:07,358 --> 00:32:08,757 അതിൻ്റെ ഫലം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 130 00:32:09,360 --> 00:32:12,056 അതെ. മരണം. 131 00:32:12,964 --> 00:32:14,329 എന്നാൽ ആരാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 132 00:32:15,366 --> 00:32:19,097 എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ. പ്രതികാരം! 133 00:32:21,372 --> 00:32:23,340 കർത്താവിനോട് എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്. 134 00:32:24,375 --> 00:32:28,334 എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സഹോദരങ്ങളെ. 135 00:32:30,048 --> 00:32:31,345 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രത്തൻ... 136 00:32:34,385 --> 00:32:35,750 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട. 137 00:32:36,387 --> 00:32:40,346 - ഒന്നുമില്ല... - ഹലോ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 138 00:32:41,392 --> 00:32:43,360 അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്. 139 00:32:43,795 --> 00:32:47,026 - എന്താണ് വാർത്ത? - നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്. 140 00:32:47,899 --> 00:32:49,366 ഇത് നോക്കൂ... 141 00:32:50,902 --> 00:32:53,370 വൻ സ്വീകരണമാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് നാളെ രാത്രി അവളുടെ മകൾ. 142 00:32:55,406 --> 00:32:58,375 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക. ഒന്നു നോക്കൂ രാജ്ഞിയുടെ മാലയിൽ. 143 00:33:02,413 --> 00:33:04,973 ശങ്കർ! ഒന്നു നോക്കൂ.. 144 00:33:16,427 --> 00:33:17,894 നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ. 145 00:33:18,830 --> 00:33:20,388 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 146 00:33:22,433 --> 00:33:27,063 ഞാൻ റോബർട്ടിനോട് അന്വേഷിച്ചു. ഇത് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് 500000 രൂപയാണ് നെക്ലേസിൻ്റെ വില. 147 00:33:28,439 --> 00:33:29,906 റോബർട്ട് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? 148 00:33:30,842 --> 00:33:33,811 എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പോലീസ് ആയി. 149 00:33:34,445 --> 00:33:36,208 റോബർട്ട് ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്. 150 00:33:37,048 --> 00:33:40,176 ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അയാൾ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു അവൻ്റെ ചെറിയ വിമാനം എവിടെയും. 151 00:33:41,452 --> 00:33:43,750 ഞങ്ങൾക്ക് വിലയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നൽകാൻ 50 മുതൽ 60 ലക്ഷം വരെ. 152 00:33:44,455 --> 00:33:45,752 അവൻ വരാൻ തയ്യാറല്ല. 153 00:33:48,860 --> 00:33:50,418 ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് സ്ഥാനം എന്താണ്? 154 00:33:52,463 --> 00:33:54,431 600 വർഷം പഴക്കമുള്ളത് നമുക്ക് ലഭിച്ച പുരാതന വിഗ്രഹങ്ങൾ... 155 00:33:54,799 --> 00:33:56,426 ഇവർക്ക് മാത്രം 30 ലക്ഷം രൂപ വിലവരും. 156 00:33:56,968 --> 00:33:58,265 വേറെയും കാര്യമുണ്ട്. 157 00:33:58,469 --> 00:34:00,096 ഈ മാലയും നമ്മുടേതായിരിക്കും. 158 00:34:22,493 --> 00:34:24,461 - അവരെ അറിയിച്ചോ? - തികച്ചും. 159 00:34:25,496 --> 00:34:27,464 വിവാഹ സൽക്കാരം ബ്രൈറ്റ് ഹോട്ടലിൽ ആണ്. 160 00:34:29,500 --> 00:34:30,797 ഇതാണ് ഹാളിൻ്റെ ഭൂപടം. 161 00:35:07,538 --> 00:35:09,005 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 162 00:35:20,952 --> 00:35:23,113 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ തെന്നി.. 163 00:35:23,287 --> 00:35:25,118 - നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഇല്ല. 164 00:35:26,557 --> 00:35:28,525 എൻ്റെ മാല! 165 00:35:33,231 --> 00:35:34,528 ആർക്കാണ് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുക? 166 00:36:59,650 --> 00:37:01,277 അവർ വാതിൽ തകർക്കും. 167 00:37:19,670 --> 00:37:22,434 ഒരു മനുഷ്യൻ മോഷണം നടത്തി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഇവിടെ വന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. 168 00:37:22,673 --> 00:37:24,038 ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല. 169 00:37:29,347 --> 00:37:30,644 നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 170 00:37:42,693 --> 00:37:44,320 ഈ വഴി അല്ല.. പിൻവാതിൽ എടുക്കുക. 171 00:37:53,704 --> 00:37:55,501 കുറച്ച് കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ എടുക്കുക ബ്രൈറ്റ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക. 172 00:37:56,040 --> 00:37:57,507 രാജ്ഞിയെ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു ബെഹ്‌റാംപൂരിൻ്റെ മാല. 173 00:37:57,708 --> 00:37:59,175 പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 174 00:38:38,749 --> 00:38:41,047 മാനേജർ, നിങ്ങൾ ഒരു മടിയനാണ്! 175 00:38:41,752 --> 00:38:44,550 4 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ബോംബെയിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 176 00:38:44,755 --> 00:38:46,723 അതിഥികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറല്ല. 177 00:38:47,758 --> 00:38:50,124 എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഭക്ഷണവും ശീതള പാനീയങ്ങളും. 178 00:38:51,429 --> 00:38:52,726 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചൂടുള്ള പാനീയങ്ങൾ! 179 00:38:53,264 --> 00:38:54,731 എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ വിസ്കിയും ബിയറും കുടിക്കുക. 180 00:38:55,766 --> 00:38:58,064 - ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും. - വേഗം വരൂ. 181 00:39:00,771 --> 00:39:02,238 അച്ഛാ! 182 00:39:06,777 --> 00:39:09,473 - സുഖമാണോ? - ഒന്നാം ക്ലാസ്. നന്നായി. 183 00:39:10,781 --> 00:39:13,409 - എന്തൊരു റാക്കറ്റ്! - നിനക്കെന്തറിയാം? 184 00:39:13,784 --> 00:39:16,753 ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഈ വീട് വിറ്റു ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദേവിദയാലിലേക്ക്. 185 00:39:17,788 --> 00:39:20,086 മകൾ സുനിത നീലനിറത്തിൽ നിന്നുമിറങ്ങി. 186 00:39:20,791 --> 00:39:23,419 ഒറ്റയ്ക്കല്ല. വേറെ ചില ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളും വന്നിട്ടുണ്ട്. 187 00:39:24,128 --> 00:39:25,493 അവർ ഒരു വീട് ചൂടാക്കൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്. 188 00:39:25,796 --> 00:39:30,256 നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്ക്. ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകണം. 189 00:39:31,202 --> 00:39:33,762 അച്ഛാ, നീ തിരിച്ചു വരില്ല അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് മുറി. 190 00:39:34,805 --> 00:39:38,263 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ സലീമിനെ കാണും. 191 00:39:38,476 --> 00:39:40,444 അതെ. അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 192 00:39:40,811 --> 00:39:45,271 അയാൾക്ക് ഒരു രൂപയുണ്ട്. 300 ജോലി കുൻവാർ വിജയ് കുമാറിൻ്റെ സെക്രട്ടറി. 193 00:39:45,816 --> 00:39:47,443 അവന് താമസിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട് അതേ ബംഗ്ലാവിൽ. 194 00:39:59,830 --> 00:40:01,457 നല്ല ദിവസം.. 195 00:40:02,833 --> 00:40:06,462 - എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഹലോ, അനിയത്തി. 196 00:40:06,837 --> 00:40:09,135 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 197 00:40:10,841 --> 00:40:14,800 ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്. 198 00:40:15,846 --> 00:40:17,313 അവൻ അവധിക്ക് വന്നതാണ്. 199 00:40:17,848 --> 00:40:21,477 വിജയ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നജ്മയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല. 200 00:40:23,254 --> 00:40:24,551 എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. അല്ലേ? 201 00:40:26,190 --> 00:40:27,589 പിന്നെ കാണാം. 202 00:40:29,860 --> 00:40:32,328 ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം. 203 00:40:35,866 --> 00:40:37,493 ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? 204 00:40:40,871 --> 00:40:42,429 അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 205 00:40:44,375 --> 00:40:45,842 ഞാൻ ഒരു ഫിക്സിലാണ്. 206 00:40:46,210 --> 00:40:48,178 - ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആശങ്കപ്പെടുത്തണം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 207 00:40:48,879 --> 00:40:50,847 ബോംബെയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. 208 00:40:51,215 --> 00:40:52,682 പതിവുപോലെ ഞങ്ങൾ തമാശകൾ കളിച്ചു. 209 00:40:53,284 --> 00:40:55,343 അവളെ എൻ്റെ യജമാനത്തിയായി കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്. 210 00:40:55,886 --> 00:40:59,845 അവൾ അച്ഛനോട് കൽപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം വിഴുങ്ങേണ്ടി വന്നു. 211 00:41:01,892 --> 00:41:03,519 നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി എറിയുന്നു ഒരു വീട് ചൂടാക്കൽ പാർട്ടി. 212 00:41:04,295 --> 00:41:06,456 അവൾ എൻ്റെ യജമാനനെ ക്ഷണിച്ചു അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 213 00:41:06,897 --> 00:41:08,455 പക്ഷേ മദ്രാസിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. 214 00:41:08,899 --> 00:41:11,868 - അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - അവൾ അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് കേട്ടു. 215 00:41:12,403 --> 00:41:15,861 അവനാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ. കവിതയോടുള്ള ഇഷ്ടം. അതിനാൽ അവൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു. 216 00:41:19,910 --> 00:41:22,811 - അവൻ്റെ വലിപ്പം എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്. 217 00:41:23,247 --> 00:41:25,715 - അവൻ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്? - സ്യൂട്ടുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 218 00:41:26,917 --> 00:41:28,885 അവൻ്റെ അലമാരയുടെ താക്കോൽ.. 219 00:41:31,422 --> 00:41:33,890 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... 220 00:41:34,925 --> 00:41:37,223 നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്. 221 00:41:54,945 --> 00:41:56,572 എപ്പോഴാണ് ആ കുൻവർ വരുന്നത്? 222 00:41:56,947 --> 00:42:00,906 എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല. ഡാഡി പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ അവനെ ക്ഷണിക്കുക. 223 00:42:01,352 --> 00:42:04,515 അത്ര നല്ല കവിയാണ് അദ്ദേഹം അത് പാർട്ടിക്ക് നിറം പകരുന്നു. 224 00:42:05,356 --> 00:42:09,258 ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾക്കായി വന്നു ബോംബെ. അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ? 225 00:42:09,627 --> 00:42:13,927 നല്ല ദൈവമേ! എന്തൊരു കുറവ് ഈ ലോകത്തിലെ നല്ല ആൺകുട്ടികളുടെ. 226 00:42:14,965 --> 00:42:16,330 എല്ലാ സമയത്തും മണ്ടത്തരങ്ങൾ. 227 00:42:17,968 --> 00:42:19,595 എന്ന പോലെ അവർ പ്രണയിക്കുന്നു അവർ കല്ലുകൾ ചീറ്റുന്നു. 228 00:42:20,304 --> 00:42:22,272 ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉത്തരമുണ്ടോ? 229 00:42:22,640 --> 00:42:25,939 നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. 230 00:42:26,977 --> 00:42:29,946 അവന് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകൂടി കത്തിച്ചുകളയും. 231 00:42:31,982 --> 00:42:36,612 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി. 232 00:42:36,987 --> 00:42:40,445 ബോംബെയിൽ. അവൻ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു. 233 00:42:40,991 --> 00:42:42,390 ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു. 234 00:42:43,994 --> 00:42:45,359 ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി... 235 00:42:45,996 --> 00:42:47,964 അദ്ദേഹത്തിന് ഈ അത്ഭുതകരമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..! 236 00:42:48,499 --> 00:42:49,966 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ അവനോട് വീണു! 237 00:42:51,669 --> 00:42:53,637 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 238 00:42:54,004 --> 00:42:56,973 അവൻ്റെ മുഖം, സവിശേഷതകൾ... കൊള്ളാം! 239 00:42:58,008 --> 00:43:01,409 വസന്തം വന്നപോലെ അവൻ നടന്നു. 240 00:43:02,012 --> 00:43:05,743 ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ, ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും. 241 00:43:06,350 --> 00:43:07,647 ഉയരമുള്ള... 242 00:43:08,018 --> 00:43:10,987 വിശാലമായ നെഞ്ച്.. ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.. 243 00:43:12,022 --> 00:43:14,388 അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ കുസൃതി അവൻ പറയുന്ന പോലെ... 244 00:43:15,693 --> 00:43:16,990 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 245 00:43:18,696 --> 00:43:19,993 നീ..?? 246 00:43:22,032 --> 00:43:24,660 നിങ്ങൾ കുൻവാർ ആണോ? 247 00:43:25,035 --> 00:43:28,994 മറ്റുള്ളവർക്ക് കുൻവാർ. വിജയ് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 248 00:43:34,778 --> 00:43:37,770 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് കുൻവർ വിജയ് ഇവർ എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 249 00:43:40,050 --> 00:43:41,745 ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 250 00:43:46,056 --> 00:43:49,423 ഞാൻ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്! ബാലൻ ചിന്തുവിനെ കത്തിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.. 251 00:43:50,060 --> 00:43:52,028 ഈ കുൻവാർ അതേ ആളാണ്! 252 00:43:52,563 --> 00:43:54,030 - അതുകൊണ്ട്? - വിഡ്ഢി സ്ത്രീ! 253 00:43:54,465 --> 00:43:56,365 ഞാൻ ആണെന്ന് അവൻ കരുതണം അവനെ ശരിക്കും പ്രശംസിക്കുന്നു! 254 00:43:59,403 --> 00:44:00,700 നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന്! 255 00:44:01,071 --> 00:44:02,368 ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായതുപോലെ! 256 00:44:03,073 --> 00:44:05,041 - കഴുത! - ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 257 00:44:06,076 --> 00:44:08,544 - ഞാൻ അവനെ ഒരാളാക്കട്ടെ? - അവൻ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല. 258 00:44:09,079 --> 00:44:11,047 - അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. - അങ്ങനെയാണോ? 259 00:44:11,415 --> 00:44:13,645 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എനിക്ക് വിസ്കി തരൂ. 260 00:44:24,094 --> 00:44:25,561 നിങ്ങളുടെ വിസ്കി. 261 00:44:27,765 --> 00:44:29,062 നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 262 00:44:29,767 --> 00:44:31,394 - ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കില്ല. - ഇല്ലേ? 263 00:44:33,103 --> 00:44:36,561 അത് ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കുടിക്കാൻ വല്ലതും തന്നു. 264 00:44:37,775 --> 00:44:40,073 നിങ്ങളുടെ വൈൻ തീർന്നുപോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ചേർക്കാമായിരുന്നു. 265 00:44:41,111 --> 00:44:44,740 ജീവിതം ഉയർന്നതല്ല. 266 00:44:45,616 --> 00:44:47,083 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാമോ? 267 00:44:48,118 --> 00:44:49,585 വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു! 268 00:44:50,454 --> 00:44:52,581 - ഞാനും മദ്യം കഴിക്കാറില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 269 00:44:54,124 --> 00:44:56,092 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.. 270 00:44:57,127 --> 00:45:01,086 നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവർ, വെള്ളം അവർക്ക് മദ്യമാണ്. 271 00:45:04,134 --> 00:45:07,103 നീ മഹാനാണ്!നീ പറഞ്ഞു ഈ വാക്കുകളിൽ എല്ലാം. 272 00:45:07,638 --> 00:45:09,105 എന്നാൽ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. 273 00:45:10,140 --> 00:45:12,938 അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി എറിഞ്ഞു. 274 00:45:13,143 --> 00:45:14,508 അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 275 00:45:16,146 --> 00:45:21,106 ഇത് കേൾക്കൂ..എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് വഴക്കുകൾ... 276 00:45:21,819 --> 00:45:24,845 എന്നിട്ട് എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക ഞാനും നിരാശനാണ്. 277 00:45:26,156 --> 00:45:29,125 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 278 00:45:30,160 --> 00:45:31,627 മരണം വന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 279 00:45:36,166 --> 00:45:38,134 - ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ? - തീർച്ചയായും. 280 00:45:38,502 --> 00:45:39,867 നിങ്ങൾ 2 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുമോ? 281 00:45:41,839 --> 00:45:43,136 വേഗം തിരികെ പോകൂ. 282 00:45:51,181 --> 00:45:54,150 മിസ്റ്റർ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു പാർട്ടി. അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു. 283 00:45:56,186 --> 00:46:00,555 ഞാൻ പോകുന്ന ഏത് പാർട്ടിക്കും, ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല. 284 00:50:42,472 --> 00:50:43,939 എന്താണ് കാര്യം? 285 00:50:44,474 --> 00:50:45,771 ഒന്നുമില്ല. 286 00:50:47,144 --> 00:50:48,441 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? 287 00:50:49,479 --> 00:50:54,439 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ...നീ.. 288 00:50:54,818 --> 00:50:56,115 അതെ..? 289 00:50:56,486 --> 00:50:57,851 ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും? 290 00:50:59,489 --> 00:51:03,789 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ പറയും, ഒരുപാട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.. 291 00:51:03,994 --> 00:51:07,623 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല. അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണമാണ്. 292 00:51:08,498 --> 00:51:12,958 - നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - തികച്ചും. 293 00:51:14,504 --> 00:51:17,473 പക്ഷേ... എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു.. 294 00:51:18,508 --> 00:51:21,477 -...ഒരാൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. - തീർത്തും തെറ്റ്. 295 00:51:23,113 --> 00:51:27,482 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകില്ല. 296 00:51:28,518 --> 00:51:32,477 - ശരിക്കും? - അതെ. എൻ്റെ കുടുംബമാണ് പ്രണയത്തിനും പ്രണയത്തിനും പേരുകേട്ടവൻ. 297 00:51:33,523 --> 00:51:35,491 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ രാവും പകലും പ്രണയിച്ചു. 298 00:51:36,026 --> 00:51:39,484 - അങ്ങനെയാണോ. - അതെ എൻ്റെയും ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുമെന്ന് കുടുംബം പറയുന്നു. 299 00:51:39,930 --> 00:51:42,990 - ശരിക്കും? - അതെ. നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.. 300 00:51:45,936 --> 00:51:48,166 - നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയും.. - ദയവായി തുടരുക. 301 00:51:50,540 --> 00:51:52,167 - എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം. - എന്തുകൊണ്ട്? 302 00:51:53,944 --> 00:51:57,903 യാഥാർത്ഥ്യം..എങ്ങനെ എൽ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ? 303 00:51:58,548 --> 00:52:01,847 ഞാൻ ലീവ് എടുത്തിട്ട് വരാം അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിന്നെ കാണാൻ. 304 00:52:02,052 --> 00:52:04,247 - ഇന്ന് രാത്രി? - ഇന്ന് രാത്രി. 305 00:52:14,297 --> 00:52:15,525 അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 306 00:52:17,567 --> 00:52:18,932 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 307 00:52:19,569 --> 00:52:25,530 എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചതിന് ശേഷം, നീ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്. 308 00:52:27,244 --> 00:52:28,541 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.... 309 00:52:30,580 --> 00:52:32,548 - എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. - ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 310 00:52:32,983 --> 00:52:36,544 ഞാൻ നന്ദി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു 2-3 ദിവസത്തേക്ക് ജോലിക്കായി. 311 00:52:37,187 --> 00:52:41,556 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് ചെയ്യുക സുനിത ചോദിക്കുന്നതെന്തും. 312 00:52:42,592 --> 00:52:45,561 നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 313 00:52:52,602 --> 00:52:55,230 അതെ? ശരിക്കും? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 314 00:52:56,606 --> 00:52:58,301 - ആരായിരുന്നു അത്? - എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സലീം. 315 00:52:58,608 --> 00:52:59,905 അവൻ എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. 316 00:53:00,610 --> 00:53:01,975 4 മണിക്ക്. 317 00:53:03,613 --> 00:53:04,978 4 മണിക്ക്? 318 00:53:11,621 --> 00:53:13,088 അവൾ കെണിയിൽ വീണു! 319 00:53:20,630 --> 00:53:23,098 സർ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്. 320 00:53:24,034 --> 00:53:28,334 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയി. 321 00:53:28,972 --> 00:53:31,338 ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ആയിരുന്നു നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 322 00:53:31,641 --> 00:53:35,008 ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി. രാവിലെ നീ വിളിച്ചെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.. 323 00:53:35,645 --> 00:53:39,604 എൻ്റെ മണ്ടനായ സെക്രട്ടറി ഉണർന്നില്ല ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് ചവിട്ടി... 324 00:53:40,650 --> 00:53:42,117 എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു. 325 00:53:43,653 --> 00:53:45,018 എന്താണ് കാര്യം? 326 00:53:48,658 --> 00:53:50,626 എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു. 327 00:53:52,662 --> 00:53:54,129 അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? 328 00:53:54,664 --> 00:53:57,224 ഒരു മലയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്. 329 00:53:58,001 --> 00:54:00,970 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഹിമാലയം കയറാം. 330 00:54:01,671 --> 00:54:04,640 നന്നായി. അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 331 00:54:09,346 --> 00:54:11,314 സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെ ടെൻസിംഗ് ആക്കി മാറ്റൂ. 332 00:54:11,681 --> 00:54:14,650 അവൾ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്. അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല. 333 00:54:15,685 --> 00:54:17,482 - ഞാൻ പോകും! - എന്തുകൊണ്ട്? 334 00:54:18,088 --> 00:54:21,649 - എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. - എന്നെ മല കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു... 335 00:54:38,708 --> 00:54:41,677 ബസ് മറയ്ക്കുക. വേഗം! അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം. 336 00:55:40,437 --> 00:55:41,734 നിർത്തുക! 337 00:55:48,278 --> 00:55:50,746 - ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. - എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 338 00:55:51,181 --> 00:55:53,240 നമുക്ക് തിരികെ പോയി അവനെ വിളിക്കാം. 339 00:55:58,788 --> 00:56:00,415 അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെപ്പോലെയാണോ? 340 00:56:02,792 --> 00:56:06,250 കുൻവാർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഒപ്പം അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നാടകം കാണുന്നു... 341 00:56:06,796 --> 00:56:08,263 എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 342 00:56:08,465 --> 00:56:10,763 നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും! 343 00:56:16,139 --> 00:56:20,098 - എനിക്ക് കുൻവറിനോട് സംസാരിക്കണം. - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 344 00:56:20,810 --> 00:56:23,108 അവൻ മലയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോയി നിന്നെ കാണാൻ പക്ഷെ തിരിച്ചു വന്നില്ല. 345 00:56:23,813 --> 00:56:29,183 അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. അവൻ വന്നാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ. 346 00:56:31,488 --> 00:56:32,785 വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം നന്നായി മാറും. 347 00:56:34,824 --> 00:56:36,451 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നീങ്ങണം. 348 00:56:38,828 --> 00:56:40,295 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും രസിച്ചു. 349 00:56:50,840 --> 00:56:52,808 - ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഒന്നാം ക്ലാസ്. 350 00:56:55,845 --> 00:56:57,642 ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കോൾ എടുക്കരുത്. 351 00:56:58,348 --> 00:57:01,806 സ്നേഹത്തിൻ്റെ മണി മുഴങ്ങട്ടെ. ഇനിയാണ് യഥാർത്ഥ നാടകം തുടങ്ങുന്നത്. 352 00:57:04,521 --> 00:57:05,818 എല്ലാവരും മരിച്ചോ? 353 00:57:11,861 --> 00:57:15,627 - എന്താണ് കാര്യം? - അവളുടെ ഉത്കണ്ഠ വർദ്ധിക്കുന്നു. 354 00:57:15,865 --> 00:57:17,662 - അപ്പോൾ..? - എന്തിനാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ആരും കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. 355 00:57:18,034 --> 00:57:20,161 എന്താണ് പിഴവ്? അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 356 00:57:21,371 --> 00:57:23,669 അവളുടെ ആശങ്ക വർധിക്കുന്നു. അവൾ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു. 357 00:57:24,541 --> 00:57:25,838 ഒപ്പം അവൾ ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു. 358 00:57:27,877 --> 00:57:29,845 അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്! 359 00:57:30,213 --> 00:57:32,841 - അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്നിട്ട് അവൾ കാറിലേക്ക് ഓടുന്നു. 360 00:57:33,550 --> 00:57:34,847 കാർ റോഡിലേക്ക് ചീറിപ്പായുന്നു. 361 00:57:35,385 --> 00:57:38,183 വേഗത കൂടുന്നു. കാർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 362 00:57:38,888 --> 00:57:42,847 മൺപാതയിലൂടെയാണ് ഇത് വരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ ബ്രേക്ക് ശക്തമായി. 363 00:58:21,931 --> 00:58:23,228 കുൻവാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 364 00:58:23,933 --> 00:58:25,901 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക. 365 00:58:31,608 --> 00:58:32,905 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം. 366 00:58:33,943 --> 00:58:37,902 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ ഒരു പനി അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.. 367 00:58:38,448 --> 00:58:40,814 ഒപ്പം നെറ്റിയിൽ തൊടുന്നു. തികച്ചും തണുപ്പാണ്. 368 00:58:41,951 --> 00:58:44,419 നല്ല ദൈവമേ! 369 00:58:48,958 --> 00:58:50,926 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്? ഈ ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥയിൽ മലയോ? 370 00:58:51,361 --> 00:58:53,921 - ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ.. - ഒപ്പം നഗ്നപാദനായി! 371 00:58:55,965 --> 00:58:58,934 ഡോക്ടർ, എപ്പോഴെങ്കിലും എൽ അവനെ എന്തിൽ നിന്നും തടയൂ... 372 00:58:59,969 --> 00:59:02,938 അവൻ പറയുന്നു, സലീം എപ്പോൾ മരണം അടുക്കുന്നു.. 373 00:59:03,473 --> 00:59:05,668 എൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ നന്നായി ജീവിക്കട്ടെ. 374 00:59:05,975 --> 00:59:07,943 ഞാൻ പുറത്തുപോയി പാടും, നൃത്തം ചെയ്യും. 375 00:59:08,978 --> 00:59:10,536 ഒപ്പം ഞാൻ വീഴും ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സ്നേഹിക്കുക. 376 00:59:10,980 --> 00:59:12,413 അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്. 377 00:59:12,582 --> 00:59:14,607 - എന്ത്? - അത് ശരിയാണ്. 378 00:59:14,984 --> 00:59:16,952 അവൻ പ്രണയത്തിലായി സുനിത എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി. 379 00:59:17,987 --> 00:59:22,947 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവന് കാണണമെന്ന് അവൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം. 380 00:59:26,996 --> 00:59:31,695 - പിന്നെ ഈ പെണ്ണ്..? - അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്! 381 00:59:35,004 --> 00:59:36,369 എൻ്റെ പേര് സുനിത. 382 00:59:37,340 --> 00:59:40,969 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളാണ്! ഡോക്ടർ, ഇതാണ് പെൺകുട്ടി! 383 00:59:42,011 --> 00:59:44,479 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു കുൻവറിന് ക്യാൻസർ ആണെന്ന്. 384 00:59:45,014 --> 00:59:49,974 ആർക്കാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക? അത്രയും ചടുലനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. 385 00:59:53,022 --> 00:59:55,490 അതെനിക്കറിയാം. അത് എഴുതിയിട്ടില്ല നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്! 386 00:59:55,758 --> 00:59:57,817 - എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ... - ഞാൻ അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 387 00:59:58,428 --> 01:00:02,728 എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല അവൻ്റെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കേൾക്കാനുണ്ട്. 388 01:00:04,033 --> 01:00:10,336 ഞാൻ ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തമായി, അവന് സന്തോഷം നൽകുന്ന എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. 389 01:00:10,640 --> 01:00:15,009 - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല. 390 01:00:15,445 --> 01:00:20,508 പക്ഷേ അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാനില്ല അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവനു തോന്നട്ടെ. 391 01:00:22,051 --> 01:00:24,019 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവന് എത്രകാലമുണ്ട്. 392 01:00:24,387 --> 01:00:26,014 വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ. 393 01:00:27,390 --> 01:00:28,857 ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ? 394 01:00:30,059 --> 01:00:32,527 - അവൻ പനി പിടിക്കുന്നു. - 2 മിനിറ്റ് മാത്രം. 395 01:00:52,081 --> 01:00:54,049 - പനി എത്രയാണ്? - 105. 396 01:00:57,086 --> 01:00:58,553 അവൻ്റെ നെറ്റി വിറക്കുന്നു. 397 01:01:10,099 --> 01:01:11,657 ഞാൻ സുനിത. 398 01:01:16,105 --> 01:01:18,903 എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഞാൻ നിഴലിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! 399 01:01:19,442 --> 01:01:22,070 എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ... 400 01:01:25,114 --> 01:01:28,083 എന്നെ കുൻവർ എന്ന് വിളിക്കരുത്. ഞാൻ വിജയ്. 401 01:01:31,120 --> 01:01:34,089 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 402 01:01:34,557 --> 01:01:38,084 ഞാൻ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല. നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യൻ. 403 01:01:38,461 --> 01:01:39,758 അത് മതിയാകുമോ? 404 01:01:40,797 --> 01:01:42,094 നഴ്സ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. 405 01:01:45,134 --> 01:01:48,103 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? പരസ്പരം പിടിച്ച്. 406 01:01:51,140 --> 01:01:53,768 എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു ഫലം ആയിരിക്കും. 407 01:01:54,143 --> 01:01:58,102 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരൻ, നല്ല തുടക്കം, സന്തോഷകരമായ അവസാനം. 408 01:02:02,151 --> 01:02:04,847 - സാർ.. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 409 01:02:05,154 --> 01:02:07,122 - നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം. - എന്തുകൊണ്ട്? 410 01:02:07,490 --> 01:02:09,788 - നിനക്ക് പനിയുണ്ട്. - പനി..? 411 01:02:11,160 --> 01:02:12,787 സ്ത്രീ, ദയവായി പരിശോധിക്കുക. 412 01:02:14,163 --> 01:02:16,529 ഇത് തണുപ്പാണ്. പനി ഇല്ല. 413 01:02:17,166 --> 01:02:21,865 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു രോഗി പറയും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം, ഒരു ഡോക്ടറല്ല. 414 01:02:24,173 --> 01:02:27,939 - അതെ സർ? - നാളെ രാവിലെ ഞാൻ സുനിത മിസ്സിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം. 415 01:02:40,189 --> 01:02:41,554 മുന്നിൽ നോക്കൂ. 416 01:02:54,203 --> 01:02:56,763 ഫാറ്റ്സോ! ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ സ്ഥലം? 417 01:02:57,206 --> 01:02:59,174 - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? - തടിയൻ. 418 01:03:00,209 --> 01:03:01,767 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 419 01:03:02,211 --> 01:03:03,508 അതുകൊണ്ട്? 420 01:03:03,946 --> 01:03:05,914 സുബോധിൻ്റെ ഉടമയും സുബോധ് ആൻഡ് സുബോധ് കമ്പനി. 421 01:03:06,215 --> 01:03:10,174 ഞാൻ പ്രബോധ് മുഖർജിയാണ് പ്രബോധ് ആൻഡ് പ്രബോധ് കമ്പനി. 422 01:03:11,220 --> 01:03:13,188 നിങ്ങൾ ആരായാലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ തടിച്ചവരാണ്. 423 01:03:13,623 --> 01:03:18,185 - ഉടൻ കാർ നീക്കം ചെയ്യുക. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. 424 01:03:34,911 --> 01:03:38,210 ഞാൻ കുടുങ്ങി! എന്നെ പുറത്താക്കൂ. 425 01:03:40,249 --> 01:03:41,614 അവൻ എന്തോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 426 01:03:47,256 --> 01:03:49,019 അവൻ വായു നീക്കം ചെയ്തു! 427 01:03:51,260 --> 01:03:52,955 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!!! 428 01:04:14,016 --> 01:04:15,244 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. 429 01:04:34,303 --> 01:04:37,272 - അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.. - ആ തെമ്മാടി! 430 01:04:39,976 --> 01:04:43,275 - ഒന്ന് നോക്കൂ... - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ഓടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും. 431 01:04:44,313 --> 01:04:47,680 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല! 432 01:04:48,317 --> 01:04:50,285 എൻ്റെ കൈ വിടൂ. ഞാൻ അവനെ അടുക്കും! 433 01:04:53,990 --> 01:04:55,287 നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 434 01:04:56,726 --> 01:04:59,126 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 435 01:04:59,328 --> 01:05:01,296 തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്. 436 01:05:07,336 --> 01:05:09,804 - നമുക്ക് കഴിക്കാം. - അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 437 01:05:15,344 --> 01:05:18,313 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - സെക്രട്ടറി ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിയാൻ മറന്നു. 438 01:05:19,348 --> 01:05:22,317 ഇനി എന്ത്? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 439 01:05:27,356 --> 01:05:30,052 - നമുക്ക് കഴിക്കാം. - തീർച്ചയായും. 440 01:05:31,360 --> 01:05:33,328 നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 441 01:05:36,365 --> 01:05:39,334 - നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. - ശരി. 442 01:05:49,045 --> 01:05:50,342 അത്യാഗ്രഹികളായ പന്നികൾ പോയി! 443 01:06:02,391 --> 01:06:04,018 നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 444 01:06:15,404 --> 01:06:19,363 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഒരു കുളി. 445 01:06:20,409 --> 01:06:22,036 പക്ഷേ എൻ്റെ തുമ്പികൾ കിട്ടിയില്ല. 446 01:06:22,411 --> 01:06:26,040 എൽ ഇല്ല. നമുക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാം വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുക. 447 01:06:26,415 --> 01:06:29,714 - ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും? - ശരി. 448 01:06:56,445 --> 01:06:57,810 ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 449 01:07:00,449 --> 01:07:02,917 - എന്നാൽ അവർ...? - അവർ പുറത്തു വരില്ല. 450 01:07:03,786 --> 01:07:06,084 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ നഗ്നരാണ്. 451 01:07:06,455 --> 01:07:07,820 നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...? 452 01:07:11,460 --> 01:07:15,419 സുനിത ഇരിക്ക്. സേവകർ ഞങ്ങൾക്കായി മേശ വെച്ചു. 453 01:07:17,466 --> 01:07:19,161 ഭക്ഷണത്തിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 454 01:07:19,468 --> 01:07:20,935 സാർ ഇവിടെ വരൂ. 455 01:07:21,971 --> 01:07:25,429 അത്തരം നല്ല ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ അച്ചടിക്കും നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുന്ന പേപ്പർ. 456 01:07:28,477 --> 01:07:31,037 വേഗം കഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ തടിയന്മാരേ ശരിക്കും പുറത്തു വന്നേക്കാം. 457 01:07:38,888 --> 01:07:43,291 ഫാറ്റ്സോ, ചിക്കൻ നല്ലതാണ്. ആരാണ് ഇത് പാചകം ചെയ്തത്? നിങ്ങളുടെ തടിച്ച ഭാര്യ? 458 01:08:08,517 --> 01:08:10,212 ശ്രദ്ധയോടെ... 459 01:08:24,533 --> 01:08:26,501 മാഡം ഹോസ് പൈപ്പ് പൊട്ടി. കാർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല. 460 01:08:26,869 --> 01:08:28,496 - പിന്നെ..? - പിന്നെ എന്ത്? 461 01:08:29,538 --> 01:08:31,165 ഒരു ഫർലോങ് അകലെ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്. 462 01:08:32,541 --> 01:08:35,510 അവിടെ ഒരു മെക്കാനിക്കുണ്ട്. അവൻ വണ്ടി ശരിയാക്കും. 463 01:08:36,545 --> 01:08:38,513 - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പോകും? - നടത്തം. 464 01:08:45,221 --> 01:08:47,519 മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും. 465 01:08:49,959 --> 01:08:51,950 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ അത്ര തെളിമയുള്ളവനല്ല. 466 01:09:05,908 --> 01:09:07,205 മടുത്തോ? 467 01:09:08,911 --> 01:09:10,208 കുറച്ച്. 468 01:09:10,980 --> 01:09:14,541 താമസിയാതെ വണ്ടി നന്നാക്കും. രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും. 469 01:09:14,917 --> 01:09:16,316 എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 470 01:09:18,254 --> 01:09:19,551 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണോ? 471 01:09:20,089 --> 01:09:21,386 നിങ്ങൾ അല്ല? 472 01:09:23,592 --> 01:09:27,221 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്. 473 01:09:44,613 --> 01:09:46,581 - കാർ തയ്യാറാണ്. - വളരെ നല്ലത്. 474 01:09:47,616 --> 01:09:49,413 ഞങ്ങളും പോകാൻ തയ്യാറാണ്. അല്ലേ സുനിത? 475 01:09:50,286 --> 01:09:51,583 - തികച്ചും തയ്യാറാണ്. - നമുക്ക് പോകാം. 476 01:09:58,627 --> 01:10:01,926 - എത്രമാത്രം? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എനിക്ക് നൽകുക. 477 01:10:03,632 --> 01:10:04,929 എന്താണ് കാര്യം? 478 01:10:07,636 --> 01:10:10,605 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. 479 01:10:12,641 --> 01:10:14,939 അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക. 480 01:10:15,644 --> 01:10:18,613 ഇവിടെ ഡോക്ടർ ഇല്ല. അവൻ എന്താണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 481 01:10:20,649 --> 01:10:23,117 - അവന് ക്യാൻസർ ആണ്. - കാൻസർ? - അതെ. 482 01:10:23,385 --> 01:10:24,943 അദ്ദേഹം അധികകാലം ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു. 483 01:10:25,654 --> 01:10:29,954 അപ്പോൾ അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല. രാത്രി യാത്ര ചെയ്യരുത്. 484 01:10:30,159 --> 01:10:34,619 - പക്ഷേ...- ഇല്ല പക്ഷേ. ഞാൻ കിടക്കകൾ തരാം രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ കിടക്കാം. 485 01:10:46,175 --> 01:10:47,642 ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതപ്പ്. 486 01:10:56,685 --> 01:11:01,645 കർത്താവേ! അത്തരം അനീതി. അത്രയും സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ. 487 01:11:02,291 --> 01:11:05,658 ഇത് അവൻ്റെ യൗവനകാലമാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വേണം. 488 01:11:09,698 --> 01:11:11,666 എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 489 01:11:12,201 --> 01:11:14,999 ഒരു പഴയ ക്ഷേത്രമുണ്ട് കുറുകെയുള്ള മലയിൽ. 490 01:11:15,704 --> 01:11:19,162 ആരെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു അവിടെ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു. 491 01:11:19,708 --> 01:11:24,168 ഒരേയൊരു വ്യവസ്ഥ നിങ്ങളാണ് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് കയറണം. 492 01:11:24,713 --> 01:11:26,271 ചെരിപ്പില്ലാതെ. 493 01:11:27,716 --> 01:11:30,685 - ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം. - എല്ലാം ശരി. 494 01:11:54,076 --> 01:11:56,704 ഒരു പഴയ ക്ഷേത്രമുണ്ട് കുറുകെയുള്ള മലയിൽ. 495 01:11:58,747 --> 01:12:01,045 അവിടെ ആരെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു. 496 01:12:02,751 --> 01:12:05,447 ഒരേയൊരു വ്യവസ്ഥ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമാണ് ഒറ്റയടിക്ക് മല കയറുക. 497 01:12:06,088 --> 01:12:07,385 ചെരിപ്പില്ലാതെ. 498 01:13:19,828 --> 01:13:25,789 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ദൈവമേ.. എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 499 01:13:28,837 --> 01:13:30,805 ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി. 500 01:13:31,840 --> 01:13:34,400 ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ പോകുന്ന സമ്പ്രദായം. 501 01:13:38,247 --> 01:13:41,546 അച്ഛൻ്റെ പോലെ എൻ്റെയും തെറ്റാണ്. 502 01:13:49,858 --> 01:13:56,320 കാരണം..മനുഷ്യൻ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് വരുന്നു മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ. 503 01:13:57,866 --> 01:13:59,834 ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുകയാണ്. 504 01:14:01,203 --> 01:14:02,568 വിജയുടെ ജീവിതം. 505 01:14:34,403 --> 01:14:36,871 എനിക്ക് ഇനിയും ഇറങ്ങണം കൂടാതെ ഷൂസ് ഇല്ലാതെ. 506 01:14:43,245 --> 01:14:45,645 - നീ എപ്പോഴാ വന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു. 507 01:14:46,315 --> 01:14:48,613 നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്! നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 508 01:14:48,917 --> 01:14:50,646 - നീ... -... സുഖമായിരിക്കുന്നു. 509 01:14:51,920 --> 01:14:56,880 - എനിക്കറിയാമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.. - എനിക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന്. 510 01:14:59,928 --> 01:15:04,627 എല്ലാം തമാശയായി തുടങ്ങി അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 511 01:15:04,933 --> 01:15:06,400 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അസുഖമില്ല. 512 01:15:07,202 --> 01:15:08,396 എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ. 513 01:15:09,938 --> 01:15:11,405 അതെ. 514 01:15:15,944 --> 01:15:17,411 ദൈവം! നീ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു! 515 01:15:21,450 --> 01:15:25,250 സുഖമാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് സെക്രട്ടറി പറയുമോ? 516 01:15:25,954 --> 01:15:27,922 അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു. 517 01:15:28,957 --> 01:15:30,322 ബ്ലഫ്... 518 01:15:30,959 --> 01:15:33,655 നീയും എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 519 01:15:33,962 --> 01:15:36,931 നീ എന്നെ തനിച്ചാണ് വിളിച്ചത് മലഞ്ചെരിവിലെത്തി നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ കൊണ്ടുവന്നു. 520 01:15:39,568 --> 01:15:41,331 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തത്. 521 01:15:41,970 --> 01:15:45,701 നിങ്ങൾ പ്രണയം നടിച്ചു എൻ്റെ സഹതാപം നേടൂ. 522 01:15:46,975 --> 01:15:49,944 ഞാൻ അസുഖം നടിച്ചു എന്നാൽ എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണ്. 523 01:15:50,979 --> 01:15:54,346 - റൊമാൻ്റിക് ഫൂൾ! - എന്ത്..? എല്ലാവരും റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 524 01:15:56,985 --> 01:16:00,421 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശരി. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 525 01:16:00,989 --> 01:16:02,354 ഇത് എടുക്കൂ! 526 01:16:22,344 --> 01:16:24,437 നല്ല ദൈവമേ! എത്ര തവണ! 527 01:20:59,287 --> 01:21:00,652 ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 528 01:21:11,299 --> 01:21:12,664 - എന്ത്? - എന്റെ ഡാഡി. 529 01:21:13,034 --> 01:21:16,003 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം അവനിലേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കുക. 530 01:21:16,304 --> 01:21:18,033 - എൽഎൻ...? - അതെ. ഡാഡിയെ കാണാൻ. 531 01:21:29,317 --> 01:21:33,276 ഞാൻ 2 ദിവസം ഫ്രീ ആയിരുന്നു. വീടും നിന്നെയും കാണാമെന്നു വിചാരിച്ചു. 532 01:21:34,322 --> 01:21:37,291 നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ബോംബെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 533 01:21:37,659 --> 01:21:40,287 - എനിക്ക് മതിയായില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 534 01:21:40,662 --> 01:21:41,959 ആദ്യം ഇരിക്ക്. 535 01:21:47,002 --> 01:21:50,301 - അതെ? - നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്. 536 01:21:53,341 --> 01:21:58,301 - അവൻ ആരാണ്? - നിങ്ങൾ എന്നപോലെ ചോദിക്കുന്നു ഞാൻ കുറച്ച് നിൻകമ്പൂപ്പ് കണ്ടെത്തും. 537 01:21:58,613 --> 01:22:02,049 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... - എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ മകൾ എടുത്ത തീരുമാനം... 538 01:22:02,350 --> 01:22:04,318 ...അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിൽ വെച്ചാണ്. 539 01:22:04,686 --> 01:22:08,144 എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും വരൻ നിനക്ക് മോതിരം തരുന്നു.. 540 01:22:08,690 --> 01:22:10,317 വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം മാത്രം 10 ലക്ഷം വരും! 541 01:22:11,359 --> 01:22:16,661 സത്യത്തിൽ അവൻ സമ്പന്നനാണ്... 542 01:22:17,365 --> 01:22:19,333 ...അവൻ എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ തരാം എന്ന് വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് 50 ലക്ഷം രൂപ. 543 01:22:22,771 --> 01:22:26,332 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പരിഗണിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 544 01:22:27,375 --> 01:22:30,674 പക്ഷേ നിനക്ക് അച്ഛനെ മനസ്സിലായില്ല. 545 01:22:34,716 --> 01:22:38,345 ഞാൻ ഒരു ധനികനായ പിതാവാണ് പക്ഷെ ഒരാളല്ല... 546 01:22:38,720 --> 01:22:43,623 ...ആരാണ് തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ തുലാസിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും. 547 01:22:44,726 --> 01:22:46,091 ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം. 548 01:22:58,073 --> 01:23:01,042 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... എന്നത് അൽപ്പം ശരിയല്ല. 549 01:23:05,413 --> 01:23:07,381 യൗവനത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ മറക്കരുത്.. 550 01:23:08,416 --> 01:23:10,213 അവൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്. 551 01:23:11,820 --> 01:23:16,382 സമ്പത്ത് ദാരിദ്ര്യത്തെ തല്ലിക്കെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വഴി തിരിയുക. 552 01:23:18,426 --> 01:23:21,395 - വാക്ക് തരൂ.. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ. 553 01:23:22,764 --> 01:23:26,723 ഇനി ഒരിക്കലും സുനിതയെ കാണില്ല. 554 01:23:33,441 --> 01:23:36,410 കണ്ണുനീർ..ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 555 01:23:37,779 --> 01:23:41,408 ഇല്ല, ഞാൻ ഇടപെടില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 556 01:23:42,450 --> 01:23:46,250 - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. 557 01:23:48,456 --> 01:23:50,424 - നാളെ ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് മടങ്ങും. - നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും? 558 01:23:50,859 --> 01:23:52,884 ഏത് ജോലിയും എന്തും. 559 01:24:00,468 --> 01:24:02,163 ഓടുക! വേഗം! 560 01:24:13,214 --> 01:24:17,116 എൻ്റെ കുപ്പിയും ഗ്ലാസും എവിടെ. പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 561 01:24:24,159 --> 01:24:25,456 എന്നെ അടിക്കുന്നു!! 562 01:24:34,836 --> 01:24:36,201 എനിക്ക് മദ്യം തരൂ. - ശരി. 563 01:24:39,507 --> 01:24:40,974 വേഗം! 564 01:24:48,516 --> 01:24:50,211 ആരാണ് ഈ പുതിയ വിഡ്ഢികൾ? 565 01:24:52,520 --> 01:24:55,318 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഡംബോ, നിൻ്റെ പേര് പറയൂ. 566 01:24:58,526 --> 01:25:01,495 - നിങ്ങൾ ഊമയാണോ? - എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കരുത്. 567 01:25:04,532 --> 01:25:07,501 - ഈ നാടൻ മദ്യം! - അതാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്. 568 01:25:07,869 --> 01:25:10,838 എന്താണ് ആ മഞ്ഞ പാനീയം ആ വിഡ്ഢികൾ കുടിക്കുകയാണോ? 569 01:25:11,206 --> 01:25:13,333 - അതാണ് വിസ്കി. ഞങ്ങൾ തീർന്നു. - വിസ്കി തീർന്നു! 570 01:25:21,549 --> 01:25:23,016 വിസ്കി ഇല്ലേ? 571 01:25:24,552 --> 01:25:26,019 - എനിക്ക് സോഡ തരൂ. - ശരി. 572 01:25:44,572 --> 01:25:46,870 ഒരു അപ്പവും ഒരു പാക്കറ്റ് വെണ്ണയും. 573 01:25:47,575 --> 01:25:50,544 - മുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. - താക്കോൽ? - അതെ, വേഗം. 574 01:26:00,255 --> 01:26:01,882 മുകളിലേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 575 01:26:03,992 --> 01:26:06,552 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എൻ്റെ കൈ വിടൂ. 576 01:26:13,268 --> 01:26:14,565 പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ. 577 01:26:15,603 --> 01:26:17,070 ജെർക്ക്, നിങ്ങളുടെ മദ്യം കുടിക്കുക. 578 01:27:14,662 --> 01:27:17,130 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല. 579 01:27:17,665 --> 01:27:18,962 ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. 580 01:27:23,338 --> 01:27:25,306 സാധനം കൊള്ളാം. വിൽക്കണോ? 581 01:27:25,673 --> 01:27:27,641 നീ ഈ മാല മോഷ്ടിച്ചു ഒറ്റയടിക്ക്. 582 01:27:28,343 --> 01:27:29,970 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ലഭിച്ചത് 10000 മാത്രം. 583 01:27:30,678 --> 01:27:35,308 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇടപെട്ടിരുന്നുവോ, ഞങ്ങൾ 12 അല്ലെങ്കിൽ 15 നൽകുമായിരുന്നു. 584 01:27:35,683 --> 01:27:38,982 ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 585 01:27:39,687 --> 01:27:43,646 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്താം അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാം. 586 01:27:44,692 --> 01:27:46,660 - അവൻ ആരാണ്? - ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 587 01:27:47,695 --> 01:27:50,493 - പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കില്ല. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 588 01:27:50,698 --> 01:27:54,156 കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരാം. 589 01:27:55,703 --> 01:27:57,671 അവൻ പോകും ഞാനല്ല. 590 01:27:58,706 --> 01:28:03,166 ഞാൻ ഒരു കാര്യസ്ഥൻ്റെ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വന്നതാണ്. 591 01:28:03,378 --> 01:28:04,675 ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്. 592 01:28:05,713 --> 01:28:07,340 നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. 593 01:28:57,432 --> 01:29:00,128 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 594 01:29:00,768 --> 01:29:02,235 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്. 595 01:29:03,104 --> 01:29:04,401 എൻ്റെ വിലാസം..? 596 01:29:04,772 --> 01:29:06,399 പോപട്‌ലാൽ നൽകി. 597 01:29:07,775 --> 01:29:09,743 നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യാം? 598 01:29:10,111 --> 01:29:11,408 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 599 01:29:12,113 --> 01:29:14,081 നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം കൾച്ചറൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ. 600 01:29:14,782 --> 01:29:17,751 - അവിടെ ഒരു... - ldol of Natraj? 601 01:29:18,786 --> 01:29:21,755 അതെ, കൊണ്ടുവരണം. 602 01:29:23,791 --> 01:29:28,091 ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നത് മാത്രമല്ല കെട്ടിടത്തിനകത്തും പുറത്തും സുരക്ഷ.. 603 01:29:30,298 --> 01:29:34,758 മുന്നറിയിപ്പ് മണികൾ ഉണ്ട് എല്ലാ വഴികളിലും - എനിക്കറിയാം. 604 01:29:36,804 --> 01:29:38,101 വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ വില? 605 01:29:41,809 --> 01:29:43,106 നീ പറയൂ. 606 01:29:44,145 --> 01:29:45,612 50000. 607 01:29:46,147 --> 01:29:47,774 - 50000? - അതെ. 608 01:29:48,816 --> 01:29:52,616 25000 അഡ്വാൻസും ബാക്കി ഞാൻ പ്രതിമ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ. 609 01:30:01,829 --> 01:30:03,626 നീ പുഴു! 610 01:30:05,166 --> 01:30:07,464 ഞങ്ങൾ തലവെട്ടുന്നത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക ഇടപാടുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ. 611 01:30:08,336 --> 01:30:14,468 ഈ തോളിൽ തലയുണ്ട് വളയാതെ മുറിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്. 612 01:30:59,887 --> 01:31:04,847 മകനേ, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രതിഭയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 613 01:31:05,560 --> 01:31:08,188 ഒരു തട്ടുകടക്കാരനെപ്പോലെയല്ല, ഒരു ജ്വല്ലറിയെപ്പോലെ. 614 01:31:10,898 --> 01:31:12,263 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു. 615 01:31:21,909 --> 01:31:23,536 ഇവിടെ 25000. 616 01:31:26,914 --> 01:31:28,381 ഒരു മാസത്തിനകം പണി തീർക്കണം. 617 01:31:30,918 --> 01:31:33,546 ഇവിടെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ട് വിഗ്രഹം മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 618 01:31:39,927 --> 01:31:44,887 ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നവർ അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുക. 619 01:31:45,933 --> 01:31:46,365 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു. 620 01:32:28,309 --> 01:32:30,277 സർ, ജാക്ക് പറയുന്നത് താൻ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ് ആരെയെങ്കിലും കാണണം. 621 01:32:31,979 --> 01:32:33,276 അത് കേട്ടോ? 622 01:32:35,483 --> 01:32:39,613 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ജാക്കിനെ കാണാൻ പതിവായി വരുന്നു. 623 01:32:39,987 --> 01:32:42,455 പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 624 01:32:45,393 --> 01:32:49,955 ജാക്ക് ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ. 625 01:32:50,998 --> 01:32:53,967 എനിക്ക് ജാക്കിനോട് പേര് ചോദിക്കണം കൊലയാളിയുടെ വിലാസവും. 626 01:32:54,402 --> 01:32:57,963 എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ പറയുമോ അവൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 627 01:33:01,008 --> 01:33:03,306 ജാക്ക് എപ്പോൾ പറയൂ റിലീസ് ചെയ്യും. 628 01:33:04,011 --> 01:33:05,478 ഇത് അവൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്. 629 01:33:06,013 --> 01:33:07,571 ഡിസംബർ 15ന് അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനാകും. 630 01:33:09,016 --> 01:33:10,984 ഡിസംബർ 15 631 01:33:28,035 --> 01:33:31,835 - നീ ഇന്ന് വീണ്ടും വന്നോ? - പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. 632 01:33:39,046 --> 01:33:40,775 അവൻ ഇന്ന് വന്നിരുന്നു. 633 01:33:43,050 --> 01:33:46,019 അവൻ ആരാണെന്ന് ജയിലർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 634 01:33:46,387 --> 01:33:49,686 - WHO..? - കലാകാരനായ ഗുൽസാറിൻ്റെ മകൻ. 635 01:33:50,391 --> 01:33:54,851 വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന ദിവസം ഫ്രീ, ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം വിടാം. 636 01:33:55,730 --> 01:34:01,862 തീർച്ചയായും, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യണം ഷക്കലുമായി സ്കോർ തീർക്കുക. 637 01:34:04,071 --> 01:34:06,039 ഞാൻ 15 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു. 638 01:34:08,075 --> 01:34:11,010 ഞാൻ ഇതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും. 639 01:34:13,080 --> 01:34:16,538 ഇതുവരെ പോലീസിന് മാത്രമേ അറിയൂ ഷക്കൽ ഒരു വലിയ കള്ളക്കടത്തുകാരനാണെന്ന്. 640 01:34:17,084 --> 01:34:23,045 ജാക്ക് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അവർ അത് ചെയ്യും ഗുൽസാറിനെയും ഭാര്യയെയും കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്നും അറിയാം. 641 01:34:23,591 --> 01:34:28,051 എന്നാൽ ജാക്കിനെ മറക്കരുത് പിന്നെ പോലീസുകാർക്ക് അറിയില്ല.. 642 01:34:30,097 --> 01:34:32,827 .. ഷക്കൽ ആരാണ്, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 643 01:34:33,100 --> 01:34:34,658 ബോംബെയിലോ പുറത്തോ. 644 01:34:35,102 --> 01:34:36,729 അത് ഇന്നോ നാളെയോ. 645 01:34:37,104 --> 01:34:40,073 പോലീസ് കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ തലയിൽ 5000000 പ്രതിഫലം. 646 01:34:41,108 --> 01:34:46,068 ഞാൻ ഇന്ത്യ വിടുമായിരുന്നു പോലീസ് എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്. 647 01:34:46,781 --> 01:34:50,080 - പിന്നെ പണം..? - ഓരോ വിദേശ ബാങ്കുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ച ചില്ലിക്കാശും. 648 01:34:51,118 --> 01:34:52,585 ഈ ഹോട്ടൽ..? 649 01:34:53,120 --> 01:34:54,849 ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്ക് നൽകും. 650 01:34:55,456 --> 01:34:57,083 അവരുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ വില. 651 01:34:58,793 --> 01:35:00,090 വളരെ നന്ദി. 652 01:35:01,128 --> 01:35:04,097 പുറത്തിറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമല്ല. കർശന പോലീസ് കാവലാണ് ഇവിടെ. 653 01:35:04,565 --> 01:35:08,092 അത് ചിതറിപ്പോകും. ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകും. 654 01:35:11,138 --> 01:35:13,436 വെള്ളി മുടിയും താടിയും. 655 01:35:13,874 --> 01:35:15,102 അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു പഴയ കൈയാണ്. 656 01:35:17,144 --> 01:35:18,771 പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 657 01:35:19,480 --> 01:35:21,448 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുടുംബം ലണ്ടനിൽ, അല്ലേ? 658 01:35:21,649 --> 01:35:23,116 - അതെ. - അതാണ് ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത്. 659 01:35:23,651 --> 01:35:27,109 ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും. 660 01:35:28,155 --> 01:35:30,715 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യണം പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം. 661 01:35:31,826 --> 01:35:34,624 ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കേണ്ടിവരും ഷക്കലിൻ്റെ പേരിൽ മേരിലാൻഡ്. 662 01:35:35,162 --> 01:35:37,790 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അതേ പേരിൽ ലണ്ടനിലേക്ക്. 663 01:35:38,165 --> 01:35:43,467 നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലും പോലീസിലും എത്തും ഷക്കൽ ലണ്ടനിലാണെന്ന് കരുതുന്നു. 664 01:35:43,838 --> 01:35:45,135 ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്? 665 01:35:45,906 --> 01:35:47,134 ഇന്ന് രാത്രി. 666 01:35:48,175 --> 01:35:52,635 അതെ, ഷക്കൽ പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഇന്ത്യക്ക് ശുഭം. 667 01:35:53,180 --> 01:35:55,978 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എയർ ഇന്ത്യയെ വിളിക്കൂ. 668 01:35:56,917 --> 01:36:00,648 അവനുവേണ്ടി സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അർദ്ധരാത്രി വിമാനത്തിൽ. 669 01:36:01,188 --> 01:36:03,656 - അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - ഹോട്ടൽ മേരിലാൻഡ് വിളിക്കുക. 670 01:36:04,592 --> 01:36:07,493 അവൻ്റെ റൂം നമ്പർ 303 ആണ്. 671 01:36:37,224 --> 01:36:41,183 ശവം കാണിച്ചാൽ അവനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാം. 672 01:36:42,229 --> 01:36:45,687 നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ആളായി തിരിച്ചറിയുകയില്ല മുഖം വെടിയുണ്ടകളാൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 673 01:36:46,634 --> 01:36:51,196 എന്നെയല്ല പോലീസിനെ കബളിപ്പിക്കാം. 674 01:36:58,245 --> 01:37:01,214 അവൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു മുഖം വികൃതമാണ്. 675 01:37:05,586 --> 01:37:11,821 എവിടെ എല്ലാം ഷക്കൽ മരിക്കുമ്പോൾ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 676 01:37:12,760 --> 01:37:15,228 ഈ അലമാരയിൽ. ഒന്നു നോക്കൂ. 677 01:37:34,281 --> 01:37:37,580 8 ഉം 8 ഉം എന്നാൽ ഷക്കൽ 8 ധരിക്കുന്നു 678 01:37:38,285 --> 01:37:42,244 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല. 679 01:37:45,292 --> 01:37:48,750 - സർ.. ഈ ഷൂസ്.. - അവർ ഷകാലിൻ്റേതാണ്. 680 01:37:51,298 --> 01:37:52,993 ഷക്കൽ മരിച്ചു. 681 01:38:15,322 --> 01:38:18,291 നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു. നിന്നിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്. 682 01:38:21,328 --> 01:38:23,296 മോഹൻ 5000 രൂപ പ്രതിഫലം നൽകുക. 683 01:38:37,344 --> 01:38:41,144 ഞാൻ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക ഇന്ന് രാത്രി നടരാജ് വിഗ്രഹം. 684 01:38:41,849 --> 01:38:43,316 അവൻ 25000 ക്രമീകരിക്കട്ടെ. 685 01:38:45,352 --> 01:38:46,649 25000! 686 01:38:53,360 --> 01:38:56,989 ശക്കൽ സാർ എന്നെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർത്തി. 687 01:38:57,765 --> 01:39:01,326 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നു നീ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയും. 688 01:39:02,369 --> 01:39:04,337 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ... 689 01:45:18,745 --> 01:45:22,704 ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്. കാവൽക്കാർ വെടിവച്ചു വെടിയേറ്റെങ്കിലും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. 690 01:45:23,750 --> 01:45:26,719 അവൻ ഒരു സാധാരണ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 691 01:45:27,754 --> 01:45:29,722 എനിക്ക് സംശയമേ ഉള്ളൂ ഷക്കലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയും. 692 01:45:30,157 --> 01:45:33,718 - അവൻ ആരാണ്, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - അവൻ്റെ ചില ആളുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുണ്ട്. 693 01:45:34,261 --> 01:45:35,728 ഞങ്ങൾ അവയെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്. 694 01:45:37,764 --> 01:45:42,064 ഷക്കലിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ഈ മാസം അവൻ്റെ സംഘവും. 695 01:45:47,774 --> 01:45:51,574 നീചൻ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു ശങ്കറിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ. 696 01:45:51,778 --> 01:45:53,245 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 697 01:45:54,181 --> 01:45:57,412 ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ കാവൽക്കാർ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു. 698 01:45:57,784 --> 01:46:00,344 - ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും? - ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും? 699 01:46:02,789 --> 01:46:05,758 ഒന്നുകിൽ ശങ്കർ കൊല്ലപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ വിഗ്രഹത്തോടൊപ്പം പിടിക്കപ്പെട്ടു. 700 01:46:06,793 --> 01:46:10,092 റോബർട്ട് എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു അതിന് 40000 പൗണ്ട്. 701 01:46:12,799 --> 01:46:14,426 റോബർട്ടിൻ്റെ വിമാനം എപ്പോഴാണ് ലഭിക്കുക? 702 01:46:15,802 --> 01:46:18,430 നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്. ഞാൻ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ അയച്ചു. 703 01:46:18,805 --> 01:46:20,773 എനിക്ക് അത് വേണ്ട! എനിക്ക് വിഗ്രഹം മാത്രം വേണം! 704 01:46:29,149 --> 01:46:30,446 നീ എവിടെ ആണ്? 705 01:46:32,819 --> 01:46:34,286 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 706 01:47:31,878 --> 01:47:33,243 ആ കാറിനെ പിന്തുടരുക. 707 01:48:12,419 --> 01:48:14,478 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 708 01:48:15,422 --> 01:48:17,652 ഇതാ നിങ്ങൾ വിഗ്രഹം ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 709 01:48:21,928 --> 01:48:23,896 - എല്ലാ പേയ്മെൻ്റുകളും.. - വിദേശ ബാങ്കുകളിൽ. 710 01:48:27,934 --> 01:48:30,368 എൽറാനി ആഭരണങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 711 01:48:31,338 --> 01:48:34,398 ഇത് ലേലത്തിൽ വിറ്റു. ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി. 712 01:48:34,941 --> 01:48:38,570 ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ധനികൻ, 30 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ് ദേവിദയാൽ വാങ്ങിയത്! 713 01:48:40,947 --> 01:48:43,916 ഞാൻ രൂപേഷിനെ അയക്കുന്നു നാളെ ദേവീദയാൽ. 714 01:49:15,982 --> 01:49:20,942 ശരിക്കും സർ, ഞാനും കൂടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത് ഇവ വാങ്ങാനുള്ള ഉദ്ദേശം. 715 01:49:25,992 --> 01:49:30,452 ഞാൻ ഇവ വിൽക്കില്ല നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏത് വിലയും. 716 01:49:31,998 --> 01:49:34,967 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം. 717 01:49:36,002 --> 01:49:37,367 നല്ല ദിവസം. 718 01:49:42,008 --> 01:49:43,976 ഹലോ സുനിത. സുഖമാണോ? 719 01:49:54,020 --> 01:49:56,989 കലാസ്നേഹിയായാണ് വന്നത്. പിന്നീട് വാങ്ങുന്നയാളായി മാറി. 720 01:49:58,024 --> 01:50:01,755 സാർ അങ്ങനെ കാണിക്കരുത് അപരിചിതർക്ക് വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ. 721 01:50:03,029 --> 01:50:05,998 എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ ഡൽഹിയിലേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 722 01:50:06,366 --> 01:50:07,993 അതെ, വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനമാണ്. 723 01:50:09,035 --> 01:50:10,662 സുനിത കേൾക്കൂ... 724 01:50:13,039 --> 01:50:15,507 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 725 01:50:16,042 --> 01:50:18,840 ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 726 01:50:19,446 --> 01:50:22,006 ഞാൻ പപ്പയെ പോയി നോക്കാം ഇന്ന് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. 727 01:50:56,416 --> 01:50:58,816 - കേൾക്കൂ.. - അതെ, മാനേജർ അങ്കിൾ? 728 01:50:59,586 --> 01:51:02,714 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. 729 01:51:03,757 --> 01:51:07,056 എന്നാൽ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 730 01:51:09,429 --> 01:51:10,794 ഇത് എത്രനാൾ തുടരും? 731 01:51:12,098 --> 01:51:15,795 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കും. 732 01:51:16,102 --> 01:51:18,730 - എപ്പോൾ മുതൽ? - ഇന്ന്. 733 01:51:43,129 --> 01:51:44,756 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ? 734 01:51:46,132 --> 01:51:50,762 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കും. വിളിക്കൂ സേവകരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക. എന്നിട്ട് എന്നോട് ചേരൂ. 735 01:52:06,152 --> 01:52:08,120 12-ാം ടേബിളിലെ സ്ത്രീ... 736 01:52:13,159 --> 01:52:16,788 അവൾക്കുള്ള പണം സ്വീകരിക്കരുത് ഓർഡർ. അത് എൻ്റെ പക്കലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക. 737 01:52:43,189 --> 01:52:44,554 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു ഹോട്ടൽ കാര്യസ്ഥനാകണോ? 738 01:52:48,194 --> 01:52:50,492 നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിൽ കളിച്ചോ? 739 01:52:51,531 --> 01:52:53,931 അതോ വേശ്യാലയത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഗായകനോ? 740 01:52:57,203 --> 01:53:00,502 നീ ഏത് നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ് ഈ റിഗ്ഗിൽ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 741 01:53:01,207 --> 01:53:02,834 ആരുടെ ജീവിതവുമായാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നത്? 742 01:53:03,209 --> 01:53:04,767 നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമോ അതോ ഞാൻ പോകണോ? 743 01:53:51,257 --> 01:53:52,622 ക്ഷമിക്കണം... 744 01:53:56,262 --> 01:53:57,889 എന്നെ വിടൂ, നായ്ക്കൾ! 745 01:54:18,284 --> 01:54:21,253 പോകൂ. നായ്ക്കളുമായി ഇടപഴകരുത്. 746 01:54:24,290 --> 01:54:25,757 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നായ എന്ന് വിളിച്ചത്? 747 01:54:30,296 --> 01:54:33,993 നാളെ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മുതലാളി പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നു... 748 01:54:35,301 --> 01:54:37,997 ഈ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ ടോസ്റ്റ് വെണ്ണ ചെയ്യുക. 749 01:54:57,056 --> 01:54:58,614 കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. 750 01:55:17,343 --> 01:55:19,311 ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും എനിക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് തോന്നിയത്? 751 01:55:20,346 --> 01:55:21,643 സുഖമാണോ? 752 01:55:22,348 --> 01:55:25,977 - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - ഇല്ല, കുറച്ച് മാത്രം. 753 01:55:26,753 --> 01:55:29,313 ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. എൻ്റെ മുതലാളി തിരിച്ചു വരുന്ന നിമിഷം.. 754 01:55:31,024 --> 01:55:32,321 ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും. 755 01:55:33,359 --> 01:55:36,920 - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. - ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 756 01:55:37,363 --> 01:55:39,661 ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 757 01:55:40,366 --> 01:55:42,334 ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം മറന്നിരുന്നു. 758 01:55:43,036 --> 01:55:44,833 ഞാൻ ഒരു തമാശ കളിച്ചു കുൻവാർ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു. 759 01:55:45,371 --> 01:55:48,738 അധികം വൈകാതെ തന്നെ തമാശ പ്രണയമായി മാറി. 760 01:55:50,777 --> 01:55:54,338 സുനിത അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കില്ലാത്ത സമ്പത്തിനെ കുറിച്ച്.. 761 01:55:55,381 --> 01:56:01,081 എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി സമ്പന്നർക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്. 762 01:56:06,392 --> 01:56:08,360 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ് ഞാൻ നാളെ ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്. 763 01:56:10,396 --> 01:56:13,126 എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ശർമ്മയുണ്ട് എനിക്ക് നല്ല ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 764 01:56:14,067 --> 01:56:17,969 അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. നീയും സുനിതയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. 765 01:56:19,405 --> 01:56:22,374 അതാണ് സംഭവിക്കുക. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം. 766 01:57:26,806 --> 01:57:28,171 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 767 01:57:30,476 --> 01:57:34,435 ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കണം.. 768 01:57:34,881 --> 01:57:36,439 അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ? 769 01:57:36,983 --> 01:57:39,213 ഞാൻ എത്ര തവണ പറയും അത് പരിഹരിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക. 770 01:57:39,886 --> 01:57:42,116 - ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക? - ഞാൻ ചെയ്യും. 771 01:57:59,505 --> 01:58:04,204 ഞാൻ ഈ ജയിലിൽ വന്നതാണ് ജാക്കിനെ കാണാൻ 10 വർഷം മാത്രം. 772 01:58:05,511 --> 01:58:07,809 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു ഡിസംബർ 15ന് റിലീസ് ചെയ്യും. 773 01:58:08,514 --> 01:58:12,211 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു. ജയിലിനു പുറത്ത് കാവൽ നിന്നു. 774 01:58:12,852 --> 01:58:15,821 വാതിൽ കടന്ന ഉടനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു തുറന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ജാക്ക് പോയി! 775 01:58:16,522 --> 01:58:21,482 തൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ജാക്കിന് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ പുറത്തുകടന്ന നിമിഷം അവനെ കൊല്ലുക. 776 01:58:22,528 --> 01:58:26,328 വെളിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു അവൻ്റെ റിലീസ് തീയതി 2 ദിവസം വൈകി. 777 01:58:26,532 --> 01:58:31,993 - അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. - നിങ്ങൾ എന്നോട് കടുത്ത അനീതിയാണ് ചെയ്തത്. 778 01:58:35,541 --> 01:58:38,510 വേറെ ആരാണെന്ന് പറയാമോ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതിനേക്കാൾ? 779 01:58:39,545 --> 01:58:42,013 പലരും വന്നെങ്കിലും ആരെയും കണ്ടില്ല. 780 01:58:42,882 --> 01:58:45,510 - അതെ പെണ്ണ്.. - പെണ്ണോ? 781 01:58:46,219 --> 01:58:47,846 ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി വരും കറുത്ത വസ്ത്രം. 782 01:58:48,554 --> 01:58:49,851 അവൻ എപ്പോഴും അവളെ കാണുമായിരുന്നു. 783 01:58:51,557 --> 01:58:53,024 കറുപ്പിൽ... 784 01:59:08,241 --> 01:59:10,209 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്? - നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം. 785 01:59:32,598 --> 01:59:34,065 ജാക്ക് എവിടെയാണ്? 786 01:59:35,601 --> 01:59:36,966 അവൻ ആരാണ്? 787 01:59:39,605 --> 01:59:40,902 ശങ്കർ, നിർത്തൂ! 788 01:59:42,608 --> 01:59:46,339 നിങ്ങളുടെ പേരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം എനിക്കറിയാം. 789 01:59:47,613 --> 01:59:50,741 അന്ന് അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 790 01:59:51,617 --> 01:59:53,585 ശകൽ അവരെ കൊന്നത് അവനല്ല. 791 01:59:56,022 --> 01:59:58,923 അതെ അവൻ്റെ പങ്കാളി രഞ്ജിത്തും. 792 01:59:59,625 --> 02:00:03,584 ഇത് പറഞ്ഞാൽ മോചനമില്ല നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവൻ്റെ കുറ്റം. 793 02:00:04,630 --> 02:00:06,097 അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 794 02:00:06,966 --> 02:00:09,935 അവൻ ആയിരിക്കണം അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 795 02:00:10,369 --> 02:00:15,363 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും? 15 വർഷം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു. 796 02:00:16,142 --> 02:00:17,939 അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറ്റമായിരുന്നു അവൻ ഷകാലിനൊപ്പമാണെന്ന്. 797 02:00:18,644 --> 02:00:20,942 ഷക്കൽ അറിയാതെ ആരെയോ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 798 02:00:21,981 --> 02:00:26,281 ഇതിനുള്ള ശിക്ഷയാണെങ്കിൽ മരണം, എൻ്റെ പാവം പിതാവിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുക! 799 02:00:55,081 --> 02:00:58,244 ജാക്ക് ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ. 800 02:00:59,185 --> 02:01:00,652 നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 801 02:01:02,088 --> 02:01:04,648 ഞാൻ ഷകലിനെയും രഞ്ജിത്തിനെയും തിരയുന്നു! 802 02:01:07,693 --> 02:01:09,251 ഞാൻ ഇത് 2 ദിവസമായി ചെയ്യുന്നു. 803 02:01:10,696 --> 02:01:16,657 അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല 15 വർഷത്തിനു ശേഷം അവൻ എവിടെയാണ്. 804 02:01:18,204 --> 02:01:22,163 പോലീസുകാർക്ക് പോലും അറിയില്ല അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 805 02:01:23,709 --> 02:01:25,506 എന്താണെന്ന് അറിയാമോ അവനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം? 806 02:01:26,312 --> 02:01:27,677 അവൻ എപ്പോഴും പുതിയ ഷൂ ധരിക്കുന്നു. 807 02:01:28,714 --> 02:01:32,514 അവൻ എട്ടാം നമ്പർ ഷൂ ധരിക്കുന്നു ഇടതു കാലും വലതുവശത്ത് 9 ഉം. 808 02:01:33,719 --> 02:01:36,187 എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഇത് എങ്ങനെ പറയും? 809 02:01:37,123 --> 02:01:40,684 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 810 02:01:43,729 --> 02:01:47,187 ഇതാണ് എൻ്റെ വിലാസം. എനിക്ക് കഴിയും പാർക്ക് ഹോട്ടലിലും കണ്ടെത്താനാകും. 811 02:01:48,067 --> 02:01:49,364 ഞാൻ ദിവസവും അവിടെ പോകാറുണ്ട്. 812 02:01:50,736 --> 02:01:53,534 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക. 813 02:02:03,749 --> 02:02:05,717 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. - അതെ? 814 02:02:06,152 --> 02:02:08,712 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ള ഷൂസ് ധരിക്കണോ? 815 02:02:09,088 --> 02:02:11,056 - നമ്പർ 8 ഉം 9 ഉം? - ഇല്ല. 816 02:02:37,183 --> 02:02:38,480 എനിക്ക് ഷകലിനോട് സംസാരിക്കണം. 817 02:02:39,785 --> 02:02:43,585 - ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല. - ഇവിടെ ജാക്ക് ആണെന്ന് തെമ്മാടിയോട് പറയൂ! 818 02:02:49,795 --> 02:02:52,263 അതാണ് ചെക്ക് ആൻഡ് മേറ്റ്. 819 02:02:57,203 --> 02:03:00,104 - പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - ഈ വാക്കുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല. 820 02:03:00,806 --> 02:03:04,765 നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം പോലീസ് കണ്ടെത്തി ഗുൽസാറും ഭാര്യയും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ. 821 02:03:05,811 --> 02:03:09,770 എനിക്ക് വായ തുറന്നാൽ മതി കുരുക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്തിലായിരിക്കും. 822 02:03:10,216 --> 02:03:12,776 കടപ്പാടിന് ഞാൻ പകരം തരാം. 823 02:03:13,819 --> 02:03:17,118 - എന്തുവേണം? ഒരു ലക്ഷമോ രണ്ടോ? - 15 ലക്ഷം. 824 02:03:17,823 --> 02:03:19,188 15 ലക്ഷം? 825 02:03:20,826 --> 02:03:22,623 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണത്തിനായി വരും? 826 02:03:23,329 --> 02:03:25,297 ഞാൻ വരില്ല. നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കേണ്ടി വരും! 827 02:03:29,835 --> 02:03:31,803 ഞാൻ അത് എവിടെ അയയ്ക്കണം? 828 02:03:32,838 --> 02:03:36,638 ഞാൻ നാളെ പറയാം. രാവിലെ 6 മണിക്ക് എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക. 829 02:03:37,843 --> 02:03:39,310 ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കാം. 830 02:03:42,848 --> 02:03:44,213 15 ലക്ഷം? 831 02:03:45,184 --> 02:03:48,813 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.. - ഈ രാത്രി അല്ല. 832 02:03:50,189 --> 02:03:54,148 നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക്, അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുമ്പോൾ. 833 02:03:58,597 --> 02:04:01,828 അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.. 834 02:04:02,368 --> 02:04:04,836 ...എത്ര ടെലിഫോൺ ബൂത്തുകൾ ബോംബെയിൽ റെയിൽവേ ലൈനുകൾക്ക് സമീപം. 835 02:04:05,204 --> 02:04:06,501 എന്തിനുവേണ്ടി? 836 02:04:08,874 --> 02:04:14,176 ബൂത്തിൽ നിന്ന് ജാക്ക് വിളിച്ചു ഒരു റെയിൽവേ ലൈനിനടുത്തായിരുന്നു. 837 02:04:18,551 --> 02:04:20,178 ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിക്കുന്നു. 838 02:04:20,886 --> 02:04:24,686 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളി, ഷക്കൽ നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്... 839 02:04:24,890 --> 02:04:26,357 ..Iives in Park Hotel. 840 02:04:27,893 --> 02:04:32,853 മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണൂ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു. 841 02:04:33,899 --> 02:04:35,366 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജാക്ക്. 842 02:05:02,595 --> 02:05:03,892 എൻ്റെ പണം തയ്യാറാണോ? 843 02:05:06,532 --> 02:05:08,727 അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. 844 02:05:09,935 --> 02:05:12,233 മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്. 845 02:05:38,964 --> 02:05:40,932 അച്ഛാ...അച്ഛാ! 846 02:05:43,969 --> 02:05:49,930 മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണൂ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു. 847 02:05:50,976 --> 02:05:52,773 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജാക്ക്. 848 02:05:58,984 --> 02:06:01,953 ശങ്കറിനെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 849 02:06:24,009 --> 02:06:25,772 മുതലാളി നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 850 02:06:26,412 --> 02:06:28,380 ഞാൻ മോഷണം ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയുക. 851 02:06:29,014 --> 02:06:30,311 അത് മറ്റെന്തോ ആണ്. 852 02:06:31,016 --> 02:06:33,382 നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു കത്ത് ഹോട്ടലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. 853 02:06:34,019 --> 02:06:35,384 എനിക്കുള്ള കത്ത്? 854 02:06:37,022 --> 02:06:38,319 ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 855 02:06:40,025 --> 02:06:42,994 എനിക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നു ഹോട്ടൽ. ജാക്കിൽ നിന്നായിരിക്കണം. 856 02:06:44,029 --> 02:06:45,997 നീ മേരിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 857 02:06:59,378 --> 02:07:00,845 ഞാൻ എൻ്റെ കത്തിനായി വന്നതാണ്. 858 02:07:01,380 --> 02:07:02,677 നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 859 02:07:03,048 --> 02:07:07,508 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? കൊലയാളി നിങ്ങൾ 15 വർഷമായി തിരഞ്ഞു.. 860 02:07:09,054 --> 02:07:13,821 ഈ കത്ത് ഉടൻ ലഭിക്കും അവൻ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും പറയൂ. 861 02:07:16,061 --> 02:07:18,029 ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 862 02:07:19,064 --> 02:07:21,032 കൂടാതെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഓരോന്നും കാര്യം ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു. 863 02:07:26,071 --> 02:07:28,039 - ഇടപാട്. - ചെലവ്? 864 02:07:28,474 --> 02:07:32,035 ഒരു ചെറിയ ജോലി. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ദേവിദയാലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 865 02:07:33,579 --> 02:07:36,548 ഇത് ഒരു ചിത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ സുനിത. 866 02:07:39,084 --> 02:07:42,542 സുനിത ഇതിലേക്ക് വരുന്നു ഒരു ആരാധകനെ കാണാൻ ഹോട്ടൽ. 867 02:07:43,088 --> 02:07:44,715 അവരുടെ ടേബിൾ ഇന്നും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 868 02:07:46,091 --> 02:07:48,059 ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം. 869 02:07:49,094 --> 02:07:54,396 - എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് ഒരു സെറ്റ് വേണം അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് എൽറാനി ആഭരണങ്ങൾ. 870 02:07:55,501 --> 02:07:57,901 പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? 871 02:07:58,504 --> 02:08:01,905 ഒരു ഭീഷണി മാത്രം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. 872 02:08:02,441 --> 02:08:04,068 അവൻ ഓടി വരും ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം. 873 02:08:04,510 --> 02:08:06,740 ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല ഈ നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി! 874 02:08:07,112 --> 02:08:09,410 വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 875 02:08:11,517 --> 02:08:16,580 എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലയാളിയുടെ രഹസ്യം. 876 02:08:40,145 --> 02:08:43,603 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്? - അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് സുനിതയെ കൊണ്ടുവരാം. 877 02:08:44,149 --> 02:08:45,616 അതിനുശേഷം..? 878 02:08:47,152 --> 02:08:49,620 അതിനു ശേഷം... 879 02:08:53,158 --> 02:08:55,956 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും പറയുക ശങ്കറിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 880 02:08:57,162 --> 02:08:59,790 ഇത് അവസാനമായിരിക്കും അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി! 881 02:09:14,179 --> 02:09:18,138 എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലയാളിയുടെ രഹസ്യം. 882 02:09:36,201 --> 02:09:38,169 സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ. 883 02:09:39,705 --> 02:09:41,673 - അവൻ എവിടെയാണ്? - WHO? 884 02:09:43,208 --> 02:09:44,903 താൻ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. 885 02:09:45,210 --> 02:09:47,178 പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മീറ്റ് എന്നെ മുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു. 886 02:09:47,880 --> 02:09:49,177 അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 887 02:09:50,215 --> 02:09:51,682 എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 888 02:09:59,892 --> 02:10:01,189 എന്നെ വഞ്ചിച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 889 02:10:02,227 --> 02:10:03,592 ഒരുപക്ഷേ. 890 02:10:05,230 --> 02:10:06,697 എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? 891 02:10:09,234 --> 02:10:13,193 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കുക, ഇരിക്കുക. 892 02:10:28,253 --> 02:10:32,212 ഇതാരാണ്? മാനേജർ? എനിക്ക് ദേവിദയാലുമായി സംസാരിക്കണം. 893 02:10:35,260 --> 02:10:37,626 ശരി, സാരമില്ല. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 894 02:10:41,934 --> 02:10:45,233 അവൻ ഡൽഹിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട് രാത്രി 10 മണിക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ മടങ്ങുക. 895 02:10:47,673 --> 02:10:52,736 മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ. 896 02:10:58,283 --> 02:11:00,251 - അത് പോകട്ടെ! - അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 897 02:11:02,287 --> 02:11:04,255 അവളെ മുറിയിൽ പൂട്ടുക. വേഗം! 898 02:11:09,294 --> 02:11:10,761 നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. 899 02:11:12,297 --> 02:11:13,764 കത്ത് തരൂ. 900 02:11:16,301 --> 02:11:18,269 ജോലി തീർന്നില്ല. 901 02:11:19,805 --> 02:11:22,774 നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം ദേവിദയാലിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണങ്ങൾ. 902 02:11:23,308 --> 02:11:25,276 അവൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. 903 02:11:26,311 --> 02:11:27,778 അപ്പോൾ മാത്രം... 904 02:11:29,815 --> 02:11:32,283 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും. 905 02:11:33,819 --> 02:11:37,277 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്രയും അറിയാം.. 906 02:11:37,990 --> 02:11:39,958 കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ സത്യസന്ധതയുണ്ട്. 907 02:11:40,726 --> 02:11:41,886 കള്ളന്മാരുടെ ഇടയിൽ ബഹുമാനം. 908 02:11:42,828 --> 02:11:45,296 കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യം താങ്കൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല കത്തിനുള്ള ആഭരണങ്ങൾ. 909 02:11:46,665 --> 02:11:48,724 സുനിതയെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി. 910 02:12:17,362 --> 02:12:18,727 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 911 02:12:26,705 --> 02:12:29,003 എന്താണിത്? 912 02:12:34,379 --> 02:12:35,676 എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഫിറ്റ്‌സ് വരാറുണ്ട്. 913 02:12:36,381 --> 02:12:40,340 ഇനിയും സമയമുണ്ട് തിരിച്ചുവരാൻ ദേവിദയാൽ. 914 02:12:41,386 --> 02:12:42,683 ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ ഇരിക്കുക. 915 02:12:43,388 --> 02:12:46,016 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും. 916 02:13:01,139 --> 02:13:02,970 അയാൾക്ക് ഒരു ഫിറ്റ്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 917 02:13:03,141 --> 02:13:05,871 അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം. 918 02:13:07,412 --> 02:13:09,380 അദ്ദേഹം അഭിനയമോ ആയിരുന്നില്ല അവൻ ഒരു സുഖവും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. 919 02:13:11,416 --> 02:13:13,384 ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു. 920 02:13:18,023 --> 02:13:20,890 അരുതെന്ന് കാവൽക്കാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ശങ്കറിനെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടൂ. 921 02:13:53,125 --> 02:13:54,752 ഇല്ല, സുനിത ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. 922 02:13:54,960 --> 02:13:58,020 ദയവായി ഹാളിൽ ഇരിക്കുക. നീ വന്ന കാര്യം ഞാൻ അവളോട് പറയാം. 923 02:14:07,472 --> 02:14:08,939 ഒന്നുമില്ല. 924 02:14:56,254 --> 02:14:59,155 ഒരു ഇരയും ധാരാളം വേട്ടക്കാരും. 925 02:15:01,259 --> 02:15:04,285 മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. ഇവിടെ നിന്ന് റോഡുകളിലേക്ക്. 926 02:15:04,863 --> 02:15:06,160 ഏകദേശം 40 റിവോൾവറുകൾ. 927 02:15:08,033 --> 02:15:10,001 ലക്ഷ്യം ഒരു തല മാത്രം. 928 02:15:11,303 --> 02:15:13,498 ഒപ്പം പ്രതിഫലവും..25000. 929 02:15:28,053 --> 02:15:34,356 ഇന്നത്തെ പരിപാടി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, 15 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഗാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാടാം. 930 02:15:35,060 --> 02:15:40,862 അത് എത്തിച്ചേരണേ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ ഒരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം പാടിയ കാതുകൾ. 931 02:15:41,566 --> 02:15:42,999 എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ. 932 02:19:32,797 --> 02:19:39,259 പ്രിയപ്പെട്ട വിജയ്, രത്തൻ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം നിങ്ങൾക്കായി അർദ്ധരാത്രി LlC കെട്ടിടത്തിൽ 933 02:19:39,804 --> 02:19:42,102 നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ ശങ്കർ. 934 02:19:49,814 --> 02:19:52,612 ഈ ഹോട്ടലിൽ പാടുന്ന കുട്ടി.. 935 02:19:55,553 --> 02:19:58,784 - അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് രത്തൻ. - അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കത്ത് നൽകുക. 936 02:21:00,885 --> 02:21:04,844 ഒടുവിൽ ഞാനായ ദിവസം കാത്തിരിപ്പ് പുലർന്നു! 937 02:21:06,691 --> 02:21:08,852 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ത്യ വിടും. 938 02:21:10,895 --> 02:21:12,362 ഞാൻ ദേവിദയാലിനെ വിളിക്കണോ? 939 02:21:13,398 --> 02:21:14,865 ഇനിയും ഇല്ല. കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ. 940 02:22:17,962 --> 02:22:19,930 വാതിൽ തുറക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 941 02:22:25,970 --> 02:22:27,437 തുടരുക. 942 02:22:48,993 --> 02:22:51,461 - വേഗം...- നീ? - നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 943 02:22:51,663 --> 02:22:52,960 വേഗം. ദയവായി. 944 02:23:34,038 --> 02:23:37,337 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 945 02:23:38,443 --> 02:23:40,502 അതുകൊണ്ടാണ് സുനിതയെ മോചിപ്പിച്ചത്. 946 02:23:41,045 --> 02:23:44,845 എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എപ്പോൾ ഷക്കൽ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.. 947 02:23:46,050 --> 02:23:50,009 അവൻ്റെ കയ്യിൽ കാർഡുകളുണ്ട് ചിലത് അവൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്. 948 02:23:53,057 --> 02:23:55,821 നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് കത്തെഴുതി... 949 02:23:58,062 --> 02:24:02,021 സുനിതയ്ക്ക് പകരമായി ജീവൻ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എൻ്റെ കൈയിലാണ്. 950 02:24:05,069 --> 02:24:12,874 അവരുടെ ജീവൻ്റെ വിലയാണ് ദേവിദയാലിൻ്റെ കൈവശമുള്ള എൽറാണി ആഭരണങ്ങൾ. 951 02:24:13,811 --> 02:24:16,541 അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. 952 02:24:18,082 --> 02:24:22,883 സുനിത സമ്മതിച്ചേക്കാം പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ.. - അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി. 953 02:24:24,088 --> 02:24:28,548 - ഞാൻ എന്നന്നേക്കുമായി ഇന്ത്യ വിടുകയാണ്.. - രഹസ്യ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്? 954 02:24:30,094 --> 02:24:31,652 അപ്പോൾ അതും അറിയാമോ? 955 02:24:33,097 --> 02:24:36,897 നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം എൻ്റെ രഹസ്യ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ആഭരണങ്ങൾ. 956 02:24:38,102 --> 02:24:43,062 പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി പ്രയോജനമില്ല കാരണം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ കാര്യം വന്നാൽ.. 957 02:24:43,508 --> 02:24:46,068 എൻ്റെ മൃതശരീരം നിനക്ക് കിട്ടും പക്ഷെ.. 958 02:24:47,111 --> 02:24:51,741 നിങ്ങളുടെ യുവസഹോദരന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അതും മണലിൽ കഷ്ടപ്പെടും! 959 02:25:31,155 --> 02:25:32,782 - പോകാൻ തയ്യാറാണോ? - തികച്ചും. 960 02:25:51,175 --> 02:25:52,972 നിങ്ങൾക്ക് എൽറാനി ആഭരണങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു. 961 02:26:09,193 --> 02:26:10,956 നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ ഇതാ. 962 02:26:12,196 --> 02:26:13,891 ശങ്കർ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കൂ. 963 02:26:14,198 --> 02:26:16,496 ശങ്കർ എവിടെ? 964 02:26:17,201 --> 02:26:22,662 അവൻ പപ്പയുടെ കൂടെയാണ്. അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരരുത് അവൻ അച്ഛനെ കൊല്ലും. 965 02:26:25,209 --> 02:26:27,177 വിജയ്, രത്തൻ എന്നിവരെ വിട്ടയക്കുക. 966 02:26:27,712 --> 02:26:30,180 അവരോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനും വന്ന് ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാം. 967 02:26:31,215 --> 02:26:34,184 ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്. 968 02:27:20,264 --> 02:27:24,724 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ബാഗ് കാണണം. 969 02:28:14,318 --> 02:28:18,618 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക. 970 02:28:20,992 --> 02:28:24,291 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കും എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നതുപോലെ. 971 02:28:30,334 --> 02:28:31,801 അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 972 02:28:36,340 --> 02:28:38,308 അവരെ അഴിക്കുക. അവർ പോകട്ടെ. 973 02:28:55,760 --> 02:28:59,662 എൻ്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 974 02:29:01,866 --> 02:29:04,334 ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി.. 975 02:29:05,770 --> 02:29:07,738 ഒന്നുകിൽ ഷക്കൽ ജീവിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ. 976 02:29:08,973 --> 02:29:11,339 ജീവിതവും മരണവും വിധി തീരുമാനിക്കും. 977 02:31:48,532 --> 02:31:51,000 സഹോദരാ! ഞാൻ എടുക്കും ഇവിടെ പരിപാലിക്കുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ! 978 02:33:39,643 --> 02:33:43,602 എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്? ഉയർത്തുക എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തുക! 979 02:33:44,648 --> 02:33:50,609 ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കുകയില്ല നിൻ്റെ അശുദ്ധ രക്തം കൊണ്ട്! 980 02:33:51,655 --> 02:33:57,116 നിങ്ങളുടെ മരണം അടുത്തുവരികയാണ്. ഒന്നു നോക്കൂ! നായേ! 981 02:34:01,432 --> 02:34:07,029 നിയമം എന്നെ ശിക്ഷിക്കും നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ. 982 02:34:07,671 --> 02:34:13,473 എങ്കിലും ദൈവം കൂടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു. 983 02:34:20,084 --> 02:34:24,316 ഇല്ല, ഞാൻ ലളിതമാക്കില്ല നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഇത്ര പെട്ടെന്ന്. 984 02:34:25,689 --> 02:34:29,318 ആ രാത്രി ഓർക്കുക റിവോൾവർ നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു... 985 02:34:30,294 --> 02:34:32,319 ഒപ്പം നിസ്സഹായനായ എൻ്റെ അച്ഛനും നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു. 986 02:34:33,097 --> 02:34:35,657 അച്ഛൻ്റെ മരണ രംഗം ഈ കണ്ണുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.. 987 02:34:36,700 --> 02:34:39,999 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്യും അതേ ദൃശ്യത്തിന് സാക്ഷി!